1
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
(Anlamsızca konuşuyor)

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
(HOLAN)

3
00:00:30,698 --> 00:00:31,949
(Gülüyor)

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,917
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,427
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
(Boğazını temizler)

7
00:00:54,304 --> 00:00:58,225
Ben Lorax'ım.
Ağaçlar adına konuşuyorum.

8
00:00:58,266 --> 00:01:00,936
Ve şunu söylemek isterim
birkaç kelime lütfen.

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
Hikaye ile ilgili olarak
görmek üzere olduğun

10
00:01:03,647 --> 00:01:06,734
aslında oldu.
Sadece onu benden al.

11
00:01:06,775 --> 00:01:10,029
Ama bu hikayenin daha fazlası var
sayfada olandan daha

12
00:01:10,070 --> 00:01:15,116
bu yüzden lütfen dikkat edin
Ben sahneyi hazırlarken.

13
00:01:15,158 --> 00:01:19,413
Thneedville'de açılıyoruz.
dedikleri bir şehir
o plastik ve sahteydi,

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,665
ve bu şekilde hoşlarına gitti!

15
00:01:21,707 --> 00:01:25,586
Doğası olmayan bir kasaba,
yaşayan tek bir ağaç yok.

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
Peki onlara ne oldu?

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,298
Müziği aç! Görelim.

18
00:01:40,601 --> 00:01:41,643
OTOMATİK SES: Vızıltı. Vızıltı.

19
00:02:04,666 --> 00:02:09,713
(HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR) Thneedville'de,
bu yepyeni bir şafak

20
00:02:12,173 --> 00:02:16,095
Yepyeni arabalarla
ve evler ve çimenler

21
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
Burada
İhtiyacımız olan her şey var-ville

22
00:02:19,222 --> 00:02:24,103
Thneedville'de,
ağaçlarımızı üretiyoruz

23
00:02:26,354 --> 00:02:31,150
Her biri yapılır
fabrikalarda

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,655
Ve 96 pil kullanır

25
00:02:34,696 --> 00:02:39,701
Thneedville'de,
hava o kadar temiz değil

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
Bu yüzden taze alıyoruz

27
00:02:43,580 --> 00:02:46,041
Bu makine çıkıyor!

28
00:02:46,083 --> 00:02:49,252
Memnuniyet'te...
garantili-ville

29
00:02:49,294 --> 00:02:53,632
Thneedville'de,
bilmek istemiyoruz

30
00:02:56,551 --> 00:03:00,514
Duman ve çöpün olduğu yer
ve kimyasallar gider

31
00:03:00,555 --> 00:03:04,726
Az önce yüzmeye gittim
ve şimdi parlıyorum

32
00:03:04,768 --> 00:03:08,480
Thneedville'de,
yıl boyunca eğleniyoruz

33
00:03:08,522 --> 00:03:12,191
Sörf yapıyoruz ve snowboard yapıyoruz
tam kasabada

34
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
Rabbimize şükrediyoruz
sahip olduğumuz her şey için

35
00:03:15,779 --> 00:03:19,324
Bu dahil
yepyeni otopark!

36
00:03:19,366 --> 00:03:21,242
Otopark!

37
00:03:21,284 --> 00:03:25,288
Otopark!

38
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
Ah, bak,
bu Aloysius O'Hare

39
00:03:32,629 --> 00:03:36,591
Aloysius O'Hare

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,762
Bulan adam
hava satmanın bir yolu

41
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
Ve bir zilyoner oldu

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,435
Yaşasın!

43
00:03:47,477 --> 00:03:50,856
Thneedville'de,
bu şekilde yaşamayı seviyoruz

44
00:03:50,898 --> 00:03:54,735
Cennette yaşamak gibi

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Mükemmel!
Ve bu böyle kalacak

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,822
Ah, evet!

47
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
Burada
Hayatı Sevdiğimiz Köy

48
00:04:01,449 --> 00:04:03,160
Başarıya ulaşacak köy

49
00:04:03,202 --> 00:04:05,328
Hepimiz aynı fikirdeyiz-ville

50
00:04:05,370 --> 00:04:08,207
Burayı çok seviyoruz...

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,710
Thneedville!

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,626
Evet!

53
00:04:54,502 --> 00:04:55,294
(Zil çalıyor)

54
00:05:07,808 --> 00:05:08,391
Merhaba Ted.

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
Merhaba Audrey. MERHABA.

56
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
Topun yere düştü mü?
yine arka bahçemde mi?

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,276
Ne? Hayır.

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
Bir model uçak,
bu sefer.

59
00:05:20,279 --> 00:05:22,405
Hey, ister misin?
güzel bir şey gördün mü?

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,364
Hadi.

61
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Vay!

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
Sen...

63
00:05:40,423 --> 00:05:42,383
Bunu sen mi boyadın?

64
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
Hoşuna gitti mi?
Ne?

65
00:05:44,678 --> 00:05:48,307
Dalga mı geçiyorsun?
Bu harika!

66
00:05:48,347 --> 00:05:49,557
Bunlar nedir?

67
00:05:49,599 --> 00:05:52,978
Bunlar ağaçlar.
Gerçek olanlar.

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
Büyürlerdi
her yerde.

69
00:05:57,356 --> 00:06:00,027
Ve insanlar bunu söyledi
onların tutamlarının dokunuşu

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,863
olduğundan daha yumuşaktı
herhangi bir şey, ipek bile.

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
Ve kokuyorlardı
kelebek sütü gibi!

72
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
Vay! ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?

73
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
Doğruyu biliyorum?

74
00:06:09,828 --> 00:06:10,704
(İNLEMELER)

75
00:06:11,370 --> 00:06:12,956
Ah, evet.

76
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
Her şeyden çok istediğim şey
bütün dünyada görmek lazım

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
gerçek yaşayan bir ağaç

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,048
arka bahçemde büyüyor.

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Yani eğer... ben sadece
burada yüksek sesle düşünüyorum.

80
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
Eğer bir erkek bir şekilde
sana bir tane aldım...

81
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
muhtemelen yapardım
onunla hemen evlen.

82
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
Eminim bu kulağa çılgınca geliyordur.
Bu çılgınca mı geliyor?

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
HAYIR! Deli değil.
(Boğazını temizler)

84
00:06:34,353 --> 00:06:35,937
Hiç de deli değil.

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,073
Ted, tatlım,
Yemeğinizle oynamayın.

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,366
Sen de anne.

87
00:06:51,995 --> 00:06:57,542
Peki anne, öyle misin?
biliyorum
herhangi bir yer varsa

88
00:06:57,584 --> 00:07:00,461
nerede yapabilirim
gerçek bir ağaç mı aldın?

89
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Ted, biz zaten
bir ağacın var.
En son modeldir.

90
00:07:03,006 --> 00:07:05,550
Evet ama demek istediğim
gerçek bir tane

91
00:07:05,592 --> 00:07:08,469
bunun içinden büyüyor
yer ya da her neyse.

92
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
Bilirsin, gerçek bir ağaç.

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,472
Gerçekten mi?

94
00:07:11,514 --> 00:07:14,935
tercih edersin
biraz kirli, dağınık

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
odun yığını
bu sadece yapışıyor
yerden mi?

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,313
Peki ne işe yarıyor?
Bilmiyorum bile
ne yapar?

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,438
Amacı nedir?

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
Bakın elimizde ne var?

99
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
Bu Meşe-amatic.
Tek ağaç
kendi uzaktan kumandasıyla.

100
00:07:24,527 --> 00:07:27,030
Yaz, sonbahar, kış,

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,823
ve disko!

102
00:07:28,865 --> 00:07:30,033
(DİSKO MÜZİK ÇALIYOR)

103
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
(uğultu)

104
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
Anne?
Haydi, Ted.
İçeri gir.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
Ağaçla dans et.

106
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Ah, acıyor anne.
Lütfen dur.
(MÜZİK DURUR)

107
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
Neyse...

108
00:07:41,044 --> 00:07:42,963
Diyelim ki
Bir ağaca ihtiyacım var.

109
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Nereye giderdim?
Ben ne yaparım?

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,426
O halde ne var biliyor musun?
Bulman gerekiyor
Once-ler.

111
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
(KEKEMELER) Ne?

112
00:07:50,887 --> 00:07:55,516
Anne, aslında bu değil
birinizin zamanı
büyülü masallar, tamam mı?

113
00:07:55,558 --> 00:07:58,353
(Gülüyor)
Doğru, unuttum.

114
00:07:58,395 --> 00:08:01,731
ben yaşlıyım ve
hatırlamıyorum bile
dişlerimi takmak için

115
00:08:01,773 --> 00:08:03,566
Geri çekilin.
Demek istediğim bu değildi.

116
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
Hayır, gerçekten
Dişlerimi unuttum.

117
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
sevgili olur musun
gidip onları benim için alır mısın?

118
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
(İç çekerek) Elbette anne.

119
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
Tamam, anlaşma şu.

120
00:08:18,581 --> 00:08:21,460
Once-ler adamdır
kim bilir ne oldu
ağaçlara.

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,711
Bir tane istiyorsun,
onu bulmalısın.

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,465
Once-ler mı?
Mmm-hmm.

123
00:08:26,506 --> 00:08:29,092
Tamam aşkım. büyükanne,
bu gerçek bir şey mi

124
00:08:29,134 --> 00:08:30,510
konuştuğumuz
şimdi mi?

125
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
Ah, o gerçekten gerçek.

126
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Peki nerede
onu bulabilir miyim?

127
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
(ÇIĞLIKLAR)

128
00:08:35,182 --> 00:08:37,100
(Gülüyor)

129
00:08:37,142 --> 00:08:41,688
Şehrin çok dışında
çimlerin hiç büyümediği yer

130
00:08:41,729 --> 00:08:44,983
ve rüzgar
yavaş ve ekşi kokuyor
estiğinde.

131
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
(RÜZGAR ESMESİNİ TAKLİT EDİYORUZ)
(SİNİRLİ KAHKAHALAR)

132
00:08:47,235 --> 00:08:51,739
Ve hiçbir kuş şarkı söylemez,
yaşlı kargalar hariç.

133
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
(Gaklama)
(ÇIĞLIKLAR)

134
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
Bunu yapmayı bırak.

135
00:08:55,994 --> 00:08:58,079
orası
Once-ler'in yaşadığı yer.

136
00:08:58,121 --> 00:09:01,875
Bekle, şehir dışında mı?

137
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
İnsanlar şunu söylerdi
eğer ona 15 sent getirseydin,

138
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
bir çivi

139
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
ve kabuk
harika, harika,
büyük büyükbaba salyangoz,

140
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
sana her şeyi anlatırdı.

141
00:09:45,085 --> 00:09:45,919
Hmm.

142
00:09:52,300 --> 00:09:53,218
(ÇIĞLIKLAR)

143
00:10:03,186 --> 00:10:04,563
(HOLANLAR)

144
00:10:18,285 --> 00:10:20,661
Bay O'Hare,
senin için elimizde ne var

145
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
öyle bir şey ki
O'Hare Air'i alacak

146
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
bir sonraki seviyeye.

147
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Şimdi Bay O'Hare,
Ne düşündüğünü biliyorum.

148
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Bir, "Zengin oldum
insanlara hava satmak

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
"daha taze
dışarıdaki pis kokulu şeyler."

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,007
İki, ve işte
önemli olan,

151
00:10:33,049 --> 00:10:35,676
"Nasıl yapabilirim ki
daha fazla para mı?"

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
Size söyleyebiliriz efendim!
Size söyleyebiliriz.

153
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Şuna göz at
ticari, öyle mi?

154
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
İşte başlıyor
yine sıkıcı bir cumartesi.

155
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
Dostum, sanmıyorum!

156
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
(Gülüyor)

157
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Hah!

158
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Hey!

159
00:10:55,822 --> 00:10:56,864
Dostum!

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
Ah, evet!

161
00:10:58,908 --> 00:10:59,784
Ne!

162
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
Evet!

163
00:11:06,249 --> 00:11:08,709
YORUMCU:
O'Hare havayı arındırdı.
Tazelik devam ediyor.

164
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Lütfen sorumlu bir şekilde nefes alın.

165
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
Ah?

166
00:11:11,588 --> 00:11:13,672
Aman tanrım. Evet!
Bayıldım.

167
00:11:13,714 --> 00:11:16,134
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

168
00:11:16,176 --> 00:11:19,220
Gerçekten düşünüyorsun
insanlar aptal
bunu satın almak için yeterli mi?

169
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
Araştırmamız şunu gösteriyor
eğer bir şey koyarsan
plastik bir şişede,

170
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
insanlar onu satın alacak.

171
00:11:23,642 --> 00:11:24,934
Kesinlikle. Ve...

172
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
Ve dahası,
inşa ettiğimizde
yeni bir fabrika

173
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
yapmak
plastik şişeler,

174
00:11:28,855 --> 00:11:31,732
hava kalitesi
daha da kötüleşecek.

175
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
Hangisi yapacak
insanlar istiyor
havamız daha da fazla,

176
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
ve satışları nereye yönlendirmeliyiz?

177
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Çatıdan!

178
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Yani başka bir deyişle,
gökyüzünde ne kadar çok duman varsa,

179
00:11:41,660 --> 00:11:43,119
(Gülüyor)

180
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
daha fazla insan satın alacak.

181
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
(Hepsi gülüyor)

182
00:11:47,165 --> 00:11:49,917
İşte bu yüzden
o bir dahi!
Hatta kafiyeli!

183
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
Kafiyeli olduğunun farkındayım.

184
00:11:53,963 --> 00:11:55,382
Palto. Büyük.

185
00:11:55,423 --> 00:11:57,050
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
aptallar ister mi?

186
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
ben ortadayım
bir toplantının!

187
00:12:01,095 --> 00:12:02,639
Ne?

188
00:12:02,681 --> 00:12:04,098
Neden şehri terk ediyor?

189
00:12:04,140 --> 00:12:06,309
Kimse şehirden ayrılmıyor!

190
00:12:06,351 --> 00:12:07,977
Bakalım neler yapıyor.

191
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Vay!

192
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
(ÖKSÜRÜK)

193
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Ha?

194
00:13:14,001 --> 00:13:14,835
(ÇIĞLIKLAR)

195
00:13:15,754 --> 00:13:16,837
Vay! Vay.

196
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
Ah dostum.

197
00:13:43,281 --> 00:13:44,157
(BAĞIRIYOR)

198
00:13:50,871 --> 00:13:51,790
(İNLEMELER)

199
00:14:10,141 --> 00:14:10,975
(Gaklama)

200
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Vay!

201
00:14:23,404 --> 00:14:24,823
Elbette.

202
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
(ÇIĞLIKLAR)

203
00:15:03,444 --> 00:15:04,362
Tamam.

204
00:15:05,488 --> 00:15:07,532
Ne...

205
00:15:07,574 --> 00:15:09,075
Vay!

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
(nefes nefese)

207
00:15:17,041 --> 00:15:18,793
Sen kimsin?

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,795
Sen kimsin ve ne
burada mı yapıyorsun?

209
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Ben Ted'im. Ben Ted'im.

210
00:15:23,631 --> 00:15:26,384
Nefes alamıyorum.
Sen Once-ler mısın?

211
00:15:26,426 --> 00:15:28,969
Ah dostum.
İşaretleri okumadın mı?

212
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Hiç kimse
buraya gelmesi gerekiyordu.

213
00:15:31,389 --> 00:15:33,974
Buradan çık
ve beni rahat bırak!

214
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
Ve izin verme
bot sana çarptı
çıkarken.

215
00:15:35,309 --> 00:15:36,102
Bot mu?

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
Merhaba!

217
00:15:38,187 --> 00:15:40,106
Ah!

218
00:15:40,147 --> 00:15:43,276
Dinlemek! İnsanlar diyor ki
eğer birisi
sana bu şeyleri getiriyor

219
00:15:43,317 --> 00:15:44,444
anlatacağını
ağaçlar hakkında.

220
00:15:45,152 --> 00:15:45,944
Hayır, hayır, hayır!

221
00:15:48,573 --> 00:15:50,157
Ağaçlar mı?

222
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Evet, gerçek olanlar.

223
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Bilirsin,
topraktan mı büyüyor?

224
00:15:55,663 --> 00:15:57,123
Merhaba?

225
00:15:57,164 --> 00:15:59,375
Üzgünüm, sadece...

226
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
Peki, düşünmedim
hala kimse var mı
ağaçlarla ilgileniyordu.

227
00:16:01,669 --> 00:16:04,881
İşte bu benim.
Hala umursayan adam.
Buradayım.

228
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
Hey! Ne?

229
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
İstiyor musun?
ağaçlar hakkında bilginiz var mı?

230
00:16:10,136 --> 00:16:12,513
Ne olduğu hakkında
onlara mı?

231
00:16:12,555 --> 00:16:16,267
Neden hepsi gitti?
Benim yüzümden.

232
00:16:16,309 --> 00:16:17,101
Bekle, ne?

233
00:16:23,190 --> 00:16:25,234
Benim yüzümden!

234
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
(ÖKSÜRÜKLER)

235
00:16:27,695 --> 00:16:32,199
Ve benim buluşum
Thneed.

236
00:16:32,241 --> 00:16:35,620
Harika bir üründü
bu yapabilir
bin kişinin işi.

237
00:16:35,662 --> 00:16:36,955
(Kıkırdamalar)

238
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
Peki.

239
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Kulağa saçma geliyor
ama demek istediğim, bu harika.

240
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Kesinlikle haklısın
harikaydı!

241
00:16:43,711 --> 00:16:46,297
Her şey başladı
uzun zaman önce.

242
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
Başlayabilir miyiz?
çok uzun zaman önce, belki?

243
00:16:49,007 --> 00:16:50,217
Bir ağaç ister misin?

244
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Evet, evet.

245
00:16:52,303 --> 00:16:57,141
Sonra her şey başladı
çok çok uzun zaman önce.

246
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
Ben genç bir adamdım
evden ayrılmak.

247
00:17:01,521 --> 00:17:04,440
İşte başlıyorum anne.
Dünyayı değiştirmek için yola çıktık
Thneed'imle.

248
00:17:06,734 --> 00:17:08,486
Aslında yapıyorum!

249
00:17:08,528 --> 00:17:11,531
Evet ama sadece
unutma Oncie,

250
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
eğer bir şekilde
senin buluşun
başarısızlıkla sonuçlanır

251
00:17:14,116 --> 00:17:16,494
Başarı yerine,

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,621
ah, olmaz
beni hiç şaşırtmadın!

253
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
(Hepsi gülüyor)

254
00:17:20,581 --> 00:17:21,541
Güzel tekerlekler.

255
00:17:22,291 --> 00:17:23,668
Yakmak!

256
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
Ah!
(Kıkırdamalar)

257
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Evet, "Yan!"

258
00:17:27,714 --> 00:17:30,257
Ama göreceksin, tamam mı?
ben gidiyorum
hepinizin yanıldığını kanıtlayın.

259
00:17:30,299 --> 00:17:32,552
Haydi, Melvin!

260
00:17:32,593 --> 00:17:35,221
İşte oradaydım
en altta.

261
00:17:35,262 --> 00:17:37,974
Hiçbir şey olmadan
ama bir vagon, bir katır,

262
00:17:38,016 --> 00:17:41,644
ve tamamen mantıksız
iyimserlik duygusu.

263
00:17:41,686 --> 00:17:43,354
(UĞULTU)

264
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
Dünyayı araştırıyordum,

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
bulma konusunda takıntılı
mükemmel malzeme
İhtiyacım için.

266
00:17:53,740 --> 00:17:57,284
Ama ben
kesinlikle başarı yok.

267
00:17:57,326 --> 00:18:01,622
Bir güne kadar,
Cenneti buldum.
(KOMŞU)

268
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Ah!

269
00:18:03,290 --> 00:18:05,376
biz olacağız
yakında orada olacağıma eminim.

270
00:18:05,418 --> 00:18:06,377
Vay!

271
00:18:15,803 --> 00:18:20,600
Bu en çok
güzel yer,

272
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
tamam, daha önce görmüştüm.

273
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Ah.

274
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Ta-da!

275
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
Vay!

276
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
(uğultu)

277
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Evet

278
00:19:03,476 --> 00:19:05,394
(ŞARKI SÖYLÜYOR) İşte bu

279
00:19:05,436 --> 00:19:06,395
(BLUES RIFF ÇALIYORUM)

280
00:19:07,688 --> 00:19:11,484
Burası

281
00:19:11,525 --> 00:19:16,196
Bu Truffula ağaçları
tam da ihtiyacım olan şey

282
00:19:16,238 --> 00:19:20,534
Birini doğrayacağım
ve Thneed'imi yap

283
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
Ama önce...

284
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
(MARKI SÖYLÜYOR)

285
00:19:27,875 --> 00:19:29,209
Şimdi sen!

286
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
(HEPSİ ŞARKI SÖYLEYİN)

287
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
Bu harika!

288
00:19:44,809 --> 00:19:47,394
Yani şimdi bizim
dostluk başlayabilir

289
00:19:47,436 --> 00:19:50,064
El ele,
ve kanat ve yüzgeç

290
00:19:50,106 --> 00:19:52,650
Hiçbir şey yok
sen ve ben yapamayız

291
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
Öyleyse hepimiz yapalım
hayallerim gerçek oldu

292
00:20:04,120 --> 00:20:05,245
(şarkı söyleme)

293
00:20:10,793 --> 00:20:12,879
(Şarkı söyleme durur)

294
00:20:14,463 --> 00:20:15,422
(uğultu)

295
00:20:16,716 --> 00:20:19,301
Merhaba arkadaşlar!

296
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
Haydi,
benim nerede
yedek koro?

297
00:20:23,681 --> 00:20:24,598
Ne?

298
00:20:26,475 --> 00:20:28,435
Ah-ha! Ah.

299
00:20:28,477 --> 00:20:29,436
(Hırıltılar)

300
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
(ÇIĞLIKLAR)

301
00:20:34,316 --> 00:20:35,275
(Hırıltılar)

302
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
Ah!

303
00:21:05,723 --> 00:21:08,642
TED: Hey, hey, bekle.
Bir dakika bekle.

304
00:21:08,684 --> 00:21:09,560
Affedersin?

305
00:21:10,477 --> 00:21:12,939
Evet, bu harika.

306
00:21:12,980 --> 00:21:16,274
Abur cubur beslemek
orman hayvanlarına mı?
Bu harika.

307
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Ama orada mı?
müzikal bir numara

308
00:21:18,402 --> 00:21:19,904
bana nerede göstereceksin
ağaç nasıl alınır?

309
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
Çünkü yapardım
bunu duymayı seviyorum.

310
00:21:21,822 --> 00:21:24,242
Ah, evet. Hemen sonra
müzikal numarası
çocuk hakkında

311
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
kim tuttu
hikayeyi yarıda keserek,

312
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
ve asla
tekrar haber aldım.

313
00:21:28,412 --> 00:21:30,289
Tamam, anladım. İlerlemek.

314
00:21:31,958 --> 00:21:34,543
Tamam, işte başlıyoruz.

315
00:21:34,585 --> 00:21:37,004
Bir Thneed yapmak üzereyim,
dünyayı değiştirmek üzere.

316
00:21:51,351 --> 00:21:52,019
(Nefes nefese)

317
00:22:09,745 --> 00:22:10,788
Şuna bakın arkadaşlar...

318
00:22:12,623 --> 00:22:13,415
Herkes nereye gitti?

319
00:22:20,840 --> 00:22:24,384
Çok az şey biliyordum
yani doğrayarak
o ağacın aşağısında

320
00:22:24,426 --> 00:22:28,472
az önce çağırmıştım
mistik bir yaratık
zamanın kendisi kadar eski.

321
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Efsanevi,
biraz sinir bozucu

322
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
ormanın koruyucusu.

323
00:22:35,938 --> 00:22:37,523
Lorax.

324
00:22:46,324 --> 00:22:47,033
(hep nefes nefese)

325
00:23:05,759 --> 00:23:07,511
(GÜLLÜYOR)

326
00:23:25,321 --> 00:23:26,906
(Anlamsızca konuşuyor)

327
00:23:32,703 --> 00:23:33,746
(İÇ ÇEKİLİYOR)

328
00:24:18,456 --> 00:24:20,084
(Hıçkırarak)

329
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
(Islık)

330
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
(uğultu)

331
00:24:35,557 --> 00:24:36,100
Hey!
Vay!

332
00:24:38,060 --> 00:24:38,936
Sen mi
bu ağacı mı keseceksin?

333
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
Hayır.

334
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
Kim yaptı?

335
00:24:44,442 --> 00:24:45,734
(GASPS) Bu nedir?

336
00:24:47,694 --> 00:24:48,737
Sanırım o yaptı.

337
00:24:51,615 --> 00:24:53,033
Ayrılmak!
Binayı boşaltın!

338
00:24:53,075 --> 00:24:55,369
Baltanı al
ve dışarı çık!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,204
Peki sen kimsin?

340
00:24:58,580 --> 00:25:01,959
Ben Lorax'ım!
Ormanın koruyucusu.

341
00:25:02,001 --> 00:25:03,710
Ağaçlar adına konuşuyorum.

342
00:25:06,005 --> 00:25:08,382
Yani bana diyorsun ki,
sadece beni görmedin

343
00:25:08,424 --> 00:25:10,550
sihirli bir şekilde ortaya çıkmak
o kütükten mi?

344
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
Tüm yıldırımlarla
ve gök gürültüsü ve benzeri şeyler.

345
00:25:12,552 --> 00:25:13,971
görmedin
bunlardan herhangi biri var mı?

346
00:25:14,013 --> 00:25:16,890
Hayır, ama bu kulağa harika geliyor.
Bunlardan biraz görebilir miyim?

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,144
Evet, sana gösterebilirim.
Ama işler böyle yürümüyor.

348
00:25:20,811 --> 00:25:21,687
Tamam aşkım. Şey...

349
00:25:22,562 --> 00:25:23,730
Gerçekten olmadı.

350
00:25:23,772 --> 00:25:27,109
Ah, ne istediğini biliyorum!

351
00:25:27,151 --> 00:25:33,073
Bunlardan biri bende var
en tatlı küçük adam için
Hiç gördüm!

352
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
Nefis, nefis,
nefis, nefis, nefis...

353
00:25:35,951 --> 00:25:38,496
Nasıl cesaret edersin!
Ver şunu bana!

354
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
(KOKUYOR) Mmm.

355
00:25:41,581 --> 00:25:43,042
Bunu yiyeceğim,

356
00:25:43,083 --> 00:25:44,877
ama ben çok iyiyim
bundan rahatsız oldu.

357
00:25:51,050 --> 00:25:54,094
Sen nesin?
Merhaba Bıyık!
Bunu durduracak mısın?

358
00:25:55,929 --> 00:25:58,432
Sorunun ne dostum?

359
00:25:58,474 --> 00:26:00,767
Senin için zaman
Gidiyoruz, Fasulye Direği!
Onları hemen dışarı çekin.

360
00:26:00,809 --> 00:26:02,061
Sadece koyacağım
hemen içeri girdiler.
Bunu bütün gün yapabiliriz.

361
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Orada dur! Kes şunu!

362
00:26:11,904 --> 00:26:16,158
Yani çekiçle vuracaksın
doğanın bir tanesi
masum yaratıklar mı?

363
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
Ne? HAYIR!

364
00:26:19,870 --> 00:26:22,789
asla yapmam
bu küçük adama vur.
Öte yandan sen,

365
00:26:22,831 --> 00:26:24,124
yapardım
seni memnuniyetle döverim

366
00:26:24,166 --> 00:26:25,959
ve bıyıkların
yere!

367
00:26:26,001 --> 00:26:30,839
Bakın! Davetsiz misafir
ve onun şiddetli yolları.

368
00:26:30,881 --> 00:26:33,551
Yazık sana.
Utanç için!

369
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Peki,
ne biliyor musun?
İşte bu!

370
00:26:37,179 --> 00:26:39,597
Sen beni dinle
seni tüylü köfte.

371
00:26:39,639 --> 00:26:41,725
doğrayacağım
o kadar ağaç aşağı
ihtiyacım olduğu gibi. Tamam aşkım?

372
00:26:41,767 --> 00:26:43,727
Flaş haber!
Hiçbir yere gitmiyoruz!

373
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Hikayenin sonu.

374
00:26:48,566 --> 00:26:49,649
O zaman sen
bana başka seçenek bırakma.

375
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
Eğer gitmemişsen
güneş gelinceye kadar
bu vadiye kurulur,

376
00:26:56,907 --> 00:27:01,495
doğanın tüm güçleri
üzerinize salıverilecek

377
00:27:01,537 --> 00:27:05,623
ve sana lanet edene kadar
günlerinin sonu!

378
00:27:05,665 --> 00:27:09,086
Uyarıldın.

379
00:27:12,965 --> 00:27:14,800
(HOLAN)

380
00:27:16,510 --> 00:27:17,928
Teşekkürler.
Evet, tamam.

381
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
Uyarıldın.

382
00:27:21,557 --> 00:27:24,143
Ama dinlemedim
onun uyarısına.

383
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
Ve inanmayacaksın
o gece ne oldu?

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,645
Ne?

385
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Daha fazlasını duymak istiyorsanız,
yarın tekrar gel.

386
00:27:29,940 --> 00:27:31,817
Bekle, bekle! Yarın?

387
00:27:31,858 --> 00:27:33,444
Vay!

388
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
Vay-ho-ho.

389
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
Şu anda ciddi misin?

390
00:27:36,738 --> 00:27:39,657
Ah! Sen yaşıyorsun
hiçliğin ortasında!

391
00:27:39,699 --> 00:27:42,536
Burası kokuyor.
Beni geri getirmeye zorlama!

392
00:27:42,578 --> 00:27:44,455
sanırım yapmıyorsun
gerçekten duymak istiyorum
hikayenin geri kalanı.

393
00:27:44,497 --> 00:27:45,205
(ÇIĞLIKLAR)

394
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Hayır, hayır.

395
00:27:52,129 --> 00:27:54,714
Evet. Gerçekten istiyorum.
duymak istiyorum
hikaye. Ben sadece...

396
00:27:54,756 --> 00:27:57,843
Hayır! sende yok
ne gerekiyor. Güle güle.

397
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
Bekle, bekle!
Gereken her şeye sahibim.

398
00:28:04,642 --> 00:28:06,018
Sorun değil.
Sorun değil.
Geri döneceğim.

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,894
Sorun değil.

400
00:28:07,936 --> 00:28:11,607
Bak, işte buradayım, gidiyorum.
Şimdi uzaklaşıyorum.

401
00:28:11,649 --> 00:28:12,690
Yarın görüşürüz.

402
00:28:13,609 --> 00:28:14,527
Mmm.

403
00:28:15,569 --> 00:28:18,822
Belki. Belki.

404
00:28:24,578 --> 00:28:25,787
(tezahürat)

405
00:28:28,457 --> 00:28:30,083
ne yaptın
ne istersin, Audrey?

406
00:28:30,125 --> 00:28:31,669
Ben yapardım
sana söylemeyi seviyorum

407
00:28:31,709 --> 00:28:35,088
ama ne yazık ki göre
evrensel dilek yasaları,
Yapamam.

408
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
(Kıkırdamalar)

409
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
TED: Biliyorum
ne dilediğini.

410
00:28:50,896 --> 00:28:52,189
Öyle miydi belki...

411
00:28:53,982 --> 00:28:55,192
Bu mu?

412
00:28:56,235 --> 00:28:57,528
(Hepsi nefesi kesiliyor)

413
00:28:58,529 --> 00:28:59,697
(tezahürat)

414
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
Ted, yapmadın.

415
00:29:06,245 --> 00:29:09,707
Hayır. Kesinlikle yaptım.

416
00:29:09,747 --> 00:29:12,209
Doğum günün kutlu olsun, Audrey.

417
00:29:13,711 --> 00:29:15,629
Onu öp! Onu öp!

418
00:29:15,671 --> 00:29:16,796
(Kıkırdamalar)

419
00:29:28,726 --> 00:29:29,976
Bayan. WIGGINS: Ted.

420
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
Ted. Tedster.
Ha!

421
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
Öpüşüyorsun
Yine mısır gevreği tatlım.
Ne?

422
00:29:34,898 --> 00:29:37,901
Ben sadece...
Bu mısır gevreğini seviyorum.

423
00:29:37,943 --> 00:29:38,818
Bu hangisi?
Evet!

424
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
Tamam aşkım.

425
00:29:41,196 --> 00:29:43,990
Peki, emin olacağım
ekstra satın almak
bir dahaki sefere senin için.

426
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
Tamam, harika.
Hey, kaçmam lazım.
Gidip bir şey yapmalıyım.

427
00:29:46,326 --> 00:29:48,203
O halde görüşürüz çocuklar.

428
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Vay! Vay! Vay!

429
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Sen gitmiyorsun
her yerde genç adam.

430
00:29:52,750 --> 00:29:55,085
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bugün Pazar.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

431
00:29:55,127 --> 00:29:57,630
Aile zamanı,
ve hepimiz
masa oyunları oynamak!

432
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Ancak...

433
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Hmm.

434
00:30:01,967 --> 00:30:03,135
Hımm?

435
00:30:03,885 --> 00:30:05,721
Ah dostum.

436
00:30:05,763 --> 00:30:07,222
Anne, cidden,
her fırsatta?

437
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Hey, geri çekil!

438
00:30:10,559 --> 00:30:12,018
Ah!

439
00:30:12,060 --> 00:30:15,731
Hayır.
Tamam! Aile zamanı bitti.

440
00:30:15,773 --> 00:30:18,108
Artık kişisel zaman geldi.
Odamda olacağım.

441
00:30:19,859 --> 00:30:21,987
Tamam canım. İyi eğlenceler.

442
00:30:23,739 --> 00:30:25,031
(Nefes nefese)

443
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
biliyordum
Onu kırabilirim.

444
00:30:27,284 --> 00:30:28,535
Gitmek.
Ha?

445
00:30:28,577 --> 00:30:29,703
Git onu gör!

446
00:30:29,745 --> 00:30:30,912
Ah evet!

447
00:30:33,248 --> 00:30:35,292
Sen yönet!
Teşekkür ederim büyükanne.

448
00:30:40,255 --> 00:30:41,131
Vay!

449
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
(İNLEMELER)

450
00:30:56,021 --> 00:30:57,815
Hey! Ted, değil mi?

451
00:30:59,107 --> 00:31:02,068
Bay O'Hare mi?

452
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
Yani, öyle olduğunu duydum
ağaçlara ilgi duymaya başlayın.

453
00:31:05,113 --> 00:31:06,657
Bütün bunlar neyle ilgili?

454
00:31:07,282 --> 00:31:07,907
Ah. Şey...

455
00:31:09,702 --> 00:31:10,828
Bunu nereden duydun?

456
00:31:10,869 --> 00:31:12,579
(Kıkırdar) Ah.

457
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Teddy, fazla bir şey yok
Thneedville'de olup bitenler

458
00:31:13,997 --> 00:31:16,291
hakkında hiçbir fikrim yok.

459
00:31:16,333 --> 00:31:19,961
İşte anlaşma
Satarak geçimimi sağlıyorum
insanlara temiz hava.

460
00:31:20,003 --> 00:31:22,798
Ağaçlar mı?
Ücretsiz yapıyorlar.

461
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Yani, duyduğumda
insanlar onlar hakkında konuşuyor,

462
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
Bunu bir nevi düşünüyorum
işime yönelik bir tehdit.

463
00:31:30,055 --> 00:31:31,931
Bilmiyorum bile
neyden bahsediyorsun?

464
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
Sen beni dinle evlat.

465
00:31:34,685 --> 00:31:37,896
Dürtüye gitmeyin
şeylerin etrafında
anlamıyorsun

466
00:31:37,937 --> 00:31:40,148
ya da senin olacağım
en kötü kabus.

467
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
Ben Frankenstein'ın başıyım
bir örümceğin vücudunda!

468
00:31:43,694 --> 00:31:46,905
Evet...

469
00:31:46,946 --> 00:31:49,616
Tamam annem
beni bekliyor.
Yani ben sadece...

470
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
Elbette elbette.
Şimdi geri dön
ailenizin oyun zamanı.

471
00:31:53,911 --> 00:31:55,706
Büyükanne sadece
sırasını tamamladı.

472
00:31:56,874 --> 00:31:57,457
Nasıl bildin?

473
00:31:59,042 --> 00:32:00,419
Lütfen. bende
gözler her yerde.

474
00:32:05,841 --> 00:32:07,342
Ha!

475
00:32:07,384 --> 00:32:10,136
Çok güzelsin
Burası kasaba, Ted.

476
00:32:10,178 --> 00:32:13,766
Bir sürü eğlenceli şey
seninkini işgal etmek
kısa dikkat süresi.

477
00:32:13,807 --> 00:32:15,975
Neden, yapamam
herhangi bir sebep düşün

478
00:32:16,017 --> 00:32:20,146
hiç isterdin
tekrar şehir dışına çıkın.

479
00:32:20,188 --> 00:32:21,064
Durmadan.

480
00:32:27,195 --> 00:32:31,032
Tamam aşkım! İyi konuşma.
Gerçekten iyi konuşma.

481
00:32:51,969 --> 00:32:54,264
(nefes nefese)

482
00:32:56,391 --> 00:32:57,309
Hayır.

483
00:32:58,518 --> 00:32:59,311
Dikkat!

484
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
Hey, dostum? Bilirsin,
değişmen gerek
şu kapı zili.

485
00:33:07,235 --> 00:33:10,155
Ah, beni özledin.
Ne?

486
00:33:10,196 --> 00:33:14,701
Zaten geri döndün.
Belli ki beni özledin
biraz. Sağ?

487
00:33:14,743 --> 00:33:18,204
Hayır, yapmadım.
Sadece duymak için buradayım
hikayenin sonu.

488
00:33:18,246 --> 00:33:20,039
neden bu kadar ilgilendin
yine de ağaçlarda mı?

489
00:33:20,081 --> 00:33:21,500
Neden sen değilsin
diğer çocuklar gibi

490
00:33:21,541 --> 00:33:23,961
break dans ve
çan altı giyen,

491
00:33:24,002 --> 00:33:26,171
ve oynuyorum
Donkey Kong'lar mı?

492
00:33:26,212 --> 00:33:30,801
(GÜLÜYOR) Evet, doğru, doğru.
Bilmiyorum.

493
00:33:30,843 --> 00:33:34,471
Ah, sadece düşündüm
biraz havalı olurdu
bir tanesine sahip olmak, biliyor musun?

494
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
Ha?

495
00:33:36,014 --> 00:33:37,808
Bu bir kız, değil mi?

496
00:33:37,850 --> 00:33:40,101
Ne? HAYIR!

497
00:33:40,143 --> 00:33:42,729
Gerçekten mi?
Çünkü bir erkek bunu yaptığında
bir zamanlar aptalca bir şey,

498
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
işte bu yüzden
o bir adam.

499
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
Ama eğer yaparsa
aynı aptalca şeyi iki kez,

500
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
genellikle
bir kızı etkilemek.

501
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
Hey, o bir kız değil!

502
00:33:51,905 --> 00:33:55,158
O bir kadın.
lisede.

503
00:33:55,200 --> 00:33:57,995
Ve ağaçları seviyor.
Ben de ona bir tane alacağım.

504
00:33:58,035 --> 00:33:59,913
Ah!

505
00:33:59,955 --> 00:34:03,416
Görmek ne güzel
çok kararlı biri
gerçeklik gibi şeylerle.

506
00:34:03,458 --> 00:34:04,918
Teşekkür ederim.

507
00:34:04,960 --> 00:34:06,837
Peki,
ama nerede kaldık?

508
00:34:06,879 --> 00:34:08,045
(VIZILTI)

509
00:34:13,343 --> 00:34:14,511
(UYGULAMA DEVAM EDİYOR)

510
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
(ÇIĞLIKLAR)

511
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
İşte bu bir Thneed.

512
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
Erkekliğe yakışmayan bir şey yok
örgü hakkında. Hayır efendim.

513
00:34:55,510 --> 00:34:56,302
Şuna bak...

514
00:34:58,055 --> 00:34:59,514
Ah!

515
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
Size kim öğretti arkadaşlar
yatak nasıl çalınır?

516
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
(Gülüyor)

517
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
(Ağırmak)

518
00:35:06,354 --> 00:35:07,397
Şşşt!

519
00:35:13,403 --> 00:35:14,905
(uğultu)

520
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
(HORLAMA)

521
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
(nefes nefese)

522
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
Tamam, güzel ve kolay.

523
00:35:29,878 --> 00:35:30,963
(HORLAMA)

524
00:35:37,176 --> 00:35:39,387
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.
Yapamazdım
sensiz yaptım.

525
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
(Gülüyor)

526
00:35:42,557 --> 00:35:45,268
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Yüzebilir mi?

527
00:35:46,394 --> 00:35:48,063
Tabii ki yüzemiyor!

528
00:35:48,105 --> 00:35:50,189
Dayan, Pipsqueak!
Seni almaya geliyorum!

529
00:35:53,151 --> 00:35:54,193
(İnliyor)

530
00:35:55,654 --> 00:35:57,322
Hey, sizi balıklar!
Durdur şu yatağı!

531
00:36:01,159 --> 00:36:02,201
(Titriyor)

532
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
Vay! Vay! (Gülüyor)

533
00:36:05,580 --> 00:36:06,623
(HORLAMA)

534
00:36:08,708 --> 00:36:11,128
Atla, atla!

535
00:36:11,169 --> 00:36:13,546
Haydi, yukarı çık.
Hadi.

536
00:36:13,588 --> 00:36:15,507
Git, git!
Biraz daha!
Biraz daha!

537
00:36:17,550 --> 00:36:18,384
(hayal kırıklığı içinde haykırışlar)

538
00:36:18,426 --> 00:36:19,636
Şimdi ne olacak?

539
00:36:21,596 --> 00:36:22,639
Mmm-mmm.

540
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
Yukarı çık.

541
00:36:28,478 --> 00:36:30,229
Tamam Pipsqueak.
bana elini ver.

542
00:36:30,271 --> 00:36:30,647
Haydi,
Lorax'a ulaşın.

543
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
Nereye gittin?

544
00:36:39,280 --> 00:36:40,323
Bar-ba-ganimetler.

545
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
Ah, bu kötü.

546
00:36:50,458 --> 00:36:52,335
(uğultu)

547
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Hey, Fasulye Direği, uyan!

548
00:37:01,302 --> 00:37:02,179
(ÖKSÜRÜK)

549
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
(Kıkırdamalar)

550
00:37:06,265 --> 00:37:08,185
Neler oluyor?
Neredeyim?

551
00:37:08,226 --> 00:37:11,146
Hey! Başımız belada
ve hızla yaklaşıyor!

552
00:37:13,732 --> 00:37:15,108
Vay!

553
00:37:15,150 --> 00:37:16,359
Bir nehirdeyiz!

554
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
(BAĞIRIYOR)

555
00:37:29,206 --> 00:37:30,123
(Nefes nefese)

556
00:37:34,794 --> 00:37:36,046
Vay be!

557
00:37:36,088 --> 00:37:37,172
(Gülüyor)

558
00:37:40,175 --> 00:37:41,218
Hayır.

559
00:37:44,679 --> 00:37:45,764
Sadece bir şeyler yap!

560
00:37:47,348 --> 00:37:48,558
Yardım yolda!

561
00:37:51,686 --> 00:37:53,270
Hayır, hayır!

562
00:37:55,107 --> 00:37:56,357
Bir dakika!

563
00:37:56,399 --> 00:37:57,776
(HOLAN)

564
00:38:04,199 --> 00:38:04,824
(ÇIĞLIKLAR)

565
00:38:17,587 --> 00:38:18,504
Ah, hayır!

566
00:38:22,634 --> 00:38:23,593
Uyanmak! Uyanmak!

567
00:38:24,844 --> 00:38:26,763
(Nefes verir) Vay be!

568
00:38:32,185 --> 00:38:33,352
Temizlemek!

569
00:38:33,394 --> 00:38:34,437
Ah!

570
00:38:36,273 --> 00:38:38,066
(Gülüyor)

571
00:38:38,108 --> 00:38:39,609
ben gidiyordum
ışığa,

572
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
ve sen beni çektin
hemen geri döndüm ve işte buradayım!

573
00:38:41,527 --> 00:38:43,280
Hayatımı kurtardın!

574
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
Evet biliyorum.
Hayır, öyle değil
bu büyük bir olay.

575
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
Bu büyük bir mesele!

576
00:38:47,700 --> 00:38:52,371
Bak neredeyse gidiyordum
şu şelalenin üstünde!
Bekle...

577
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
Yatağımda.
Yatağım nasıldı?
nehre girmek mi?

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,586
Ah... Bu konuda...

579
00:38:58,628 --> 00:39:01,881
Aslında...
senin yatağını koydum
suda.

580
00:39:03,258 --> 00:39:04,717
yapmadım
sana zarar vermek demek.

581
00:39:04,759 --> 00:39:06,678
sadece istedim
sakince seni uzaklaştırır.

582
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
Bakın herkes burada
ağaçlara ihtiyacı var

583
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
ve sen
onları doğramak!

584
00:39:13,601 --> 00:39:16,562
Yani elimizde
büyük bir sorun.

585
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
Tamam, bak.

586
00:39:24,570 --> 00:39:28,283
yemin ederim
asla yapmayacağım
başka bir ağacı kes.

587
00:39:29,534 --> 00:39:32,245
Söz veriyorum.

588
00:39:32,287 --> 00:39:35,456
Teşekkür ederim.
Ama ben gidiyorum
gözüm sende olsun.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,542
İyi. Artık elimde
yarın büyük gün

590
00:39:37,583 --> 00:39:38,918
o yüzden gidiyorum
biraz uyu.

591
00:39:42,421 --> 00:39:44,799
Hemen sonra
Yatağımı buluyorum.

592
00:39:44,841 --> 00:39:45,758
(ELEKTRİK ÇATLADI)

593
00:39:51,430 --> 00:39:52,849
(Ötme)

594
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
(Ötme)

595
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
(HOLANLAR)

596
00:40:02,817 --> 00:40:04,736
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

597
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
Ah!

598
00:40:06,445 --> 00:40:08,323
Tamam, nesin sen...

599
00:40:10,491 --> 00:40:13,286
Soru, nedir
burada ne yapıyorlar?

600
00:40:13,328 --> 00:40:16,831
Ve mümkünse takip ediyorum
burada ne yapıyorsun?

601
00:40:18,333 --> 00:40:20,835
Peki, sonra
dün geceki olay,

602
00:40:20,877 --> 00:40:23,755
çoraplarından birini bulduk
ve onu geri vermek için buraya geldim.

603
00:40:23,796 --> 00:40:25,548
Ama buraya geldiğimizde
uyuyordun.
Ne?

604
00:40:26,174 --> 00:40:27,759
Ah!

605
00:40:27,800 --> 00:40:30,387
Kesinlikle. Ve uyuyor
vücudun yoludur

606
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
anlatmaktan
diğer insanların gitmesi.

607
00:40:32,680 --> 00:40:36,226
biliyorum
ama sen çok rahat görünüyordun.

608
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
Ve dışarısı soğuktu,
ve hemen uykuya daldık.
Hiçbir zarar verilmedi.

609
00:40:39,771 --> 00:40:42,565
"Zarar verilmedi" mi?
"Zarar verilmedi" mi? Tamam aşkım.

610
00:40:44,442 --> 00:40:47,653
Tamam, dudaklarımı onların üzerine koydum.
Neyse, eskiden öyleydim.

611
00:40:47,695 --> 00:40:48,947
(HOLAN)

612
00:40:49,864 --> 00:40:51,408
Ah.

613
00:40:51,449 --> 00:40:53,410
Sen az önce...
Benim kasemde!

614
00:40:57,414 --> 00:40:58,706
Neden var
bunlardan biri mi?

615
00:40:58,748 --> 00:41:00,666
Sen bile
bıyık var.

616
00:41:02,710 --> 00:41:04,503
Tamam, işte bu!

617
00:41:04,545 --> 00:41:06,505
Ne? düşündüm
Dün gece bir anlaşma yaptık.

618
00:41:06,547 --> 00:41:08,258
Evet, yaptık.

619
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
Ben de yapmayacağımı söyledim
daha fazla ağaç kesin.

620
00:41:10,551 --> 00:41:12,637
Ve gideceğimi söyledim
sana göz kulak olmak için.

621
00:41:12,678 --> 00:41:14,264
Açlıktan ölüyorum.
Kahvaltıda ne var?

622
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
Kahvaltı abartılıyor.

623
00:41:19,311 --> 00:41:20,937
(HOLANLAR)

624
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
Biliyor musun?
Yapacak işlerim var. Evet.

625
00:41:24,274 --> 00:41:27,986
şehre gitmem lazım
ve Thneed'imi sat.

626
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
(Gülüyor)

627
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
Sen doğradın
ağaçlarımdan biri

628
00:41:31,281 --> 00:41:32,907
bunu yapmak için
çöp parçası mı?

629
00:41:32,949 --> 00:41:34,700
Şuna bak...

630
00:41:34,742 --> 00:41:39,331
"Çöp" mü? Hayır.
Ah, hayır! Anlamıyorsun.

631
00:41:39,372 --> 00:41:41,707
bu
devrim niteliğinde bir ürün

632
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
bu değişecek
bildiğimiz şekliyle dünya.

633
00:41:44,585 --> 00:41:45,670
Milyonlarca kullanımı var!

634
00:41:47,005 --> 00:41:50,467
Şuna bak.
Bu bir mayo!

635
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Çamur paletli
zeminin her yerinde
davetsiz misafirler tarafından mı?

636
00:41:53,052 --> 00:41:55,388
Kesinlikle
bunun için kullanışlı oluyor!

637
00:41:56,806 --> 00:41:58,557
Ama durun, dahası da var!

638
00:41:58,599 --> 00:42:00,352
Onun sayesinde
tamamen doğal mikrofiberler,

639
00:42:00,393 --> 00:42:02,561
ihtiyaç şu ki
süper emici!

640
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
Aynı zamanda şapka görevi de görüyor.

641
00:42:06,441 --> 00:42:07,484
elbette,
muhtemelen istersin
önce onu sıkın.

642
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
Devam et,
kendini dışarı vur.

643
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
Ama kimse gitmiyor
o şeyi satın almak için.

644
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
Bunu bilmek güzel.

645
00:42:14,449 --> 00:42:18,536
Neyse ki,
sen değilsin
hedef pazar, tuhaf adam.

646
00:42:18,577 --> 00:42:20,288
Gitar mı getiriyorsun?

647
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
Ah evet.
Küçük bir jingle aldım.

648
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Bazılarının aklını başından alacağım
Biraz ihtiyaç satacağım!

649
00:42:24,583 --> 00:42:25,542
Evet.

650
00:42:28,380 --> 00:42:31,841
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Herkes
bir Thneed'e ihtiyacı var

651
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
Güzel bir şey
yani tüm insanlar...

652
00:42:35,553 --> 00:42:38,056
ADAM: Oturun, devam edin.

653
00:42:38,097 --> 00:42:40,350
Maalesef yapmadım
ilk gün sat.

654
00:42:40,392 --> 00:42:42,601
Thneed iyi

655
00:42:42,643 --> 00:42:44,270
Thneed harika...

656
00:42:44,312 --> 00:42:45,063
Hey!

657
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
(tezahürat)

658
00:42:49,067 --> 00:42:50,068
Veya ikinci gün.

659
00:42:51,736 --> 00:42:52,904
Hey!

660
00:42:52,945 --> 00:42:56,366
Veya üçüncüsü,
veya dördüncü veya beşinci gün.

661
00:42:56,408 --> 00:42:58,659
Tamam, bu
hassas noktaya çarptı.

662
00:42:59,994 --> 00:43:01,538
Ta ki nihayet...

663
00:43:01,578 --> 00:43:02,830
İşte bu!
Biliyor musun?

664
00:43:02,872 --> 00:43:05,041
Bu şeyle işim bitti.

665
00:43:05,542 --> 00:43:06,876
Ah.

666
00:43:07,793 --> 00:43:09,462
Ailem haklıydı.
Bıraktım!

667
00:43:12,006 --> 00:43:12,882
(HOLANLAR)

668
00:43:18,471 --> 00:43:20,639
Merhaba. Harika şapka.

669
00:43:20,681 --> 00:43:22,975
Aman Tanrım!
Kesinlikle bir tane istiyorum.

670
00:43:23,017 --> 00:43:25,103
Bu şey beni
seni daha çok beğeniyorum.

671
00:43:25,144 --> 00:43:26,104
(Kıkırdamalar)

672
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
(Gülüyor)

673
00:43:34,695 --> 00:43:36,989
Hey! Senin Thneed'in nerede?
sattın mı?

674
00:43:37,031 --> 00:43:41,578
Hey. Hayır, hayır.
Satmadın.

675
00:43:41,618 --> 00:43:44,497
Görünüşe göre, ileride
sanırım onun zamanına göre.

676
00:43:44,539 --> 00:43:47,666
Hey, sen verdin
en iyi atışın. Sağ?
Daha ne yapabilirsin?

677
00:43:47,708 --> 00:43:49,043
Haydi, oturun,
seninle ilgileneceğiz.

678
00:43:50,002 --> 00:43:51,796
Ne oynuyoruz?

679
00:43:51,837 --> 00:43:54,715
Poker oynuyorum.
Go Fish'i oynuyor.
Ve sanırım aç.

680
00:43:56,301 --> 00:43:57,218
Ah.

681
00:44:01,638 --> 00:44:02,681
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Gözleme, gözleme

682
00:44:04,683 --> 00:44:05,560
Yukarı!

683
00:44:09,855 --> 00:44:11,816
Dokuzunculukta kim var?

684
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!

685
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
Vay!

686
00:44:17,696 --> 00:44:19,157
Tamam, onları geç.

687
00:44:19,198 --> 00:44:20,241
Evet, gördün mü?
(GÜLDÜRÜYOR)

688
00:44:20,950 --> 00:44:22,327
Neler oluyor?

689
00:44:31,127 --> 00:44:33,254
Hayır.
Bu çok fazla insan demek.

690
00:44:41,554 --> 00:44:45,016
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Herkes
bir Thneed'e ihtiyacı var

691
00:44:45,057 --> 00:44:48,645
Güzel bir şey
tüm insanların ihtiyacı olan

692
00:44:48,685 --> 00:44:51,939
Thneed iyi
Thneed harika

693
00:44:51,981 --> 00:44:56,653
Umarız çok geç kalmayız

694
00:44:58,237 --> 00:45:01,032
Bu çok moda bir şapka

695
00:45:01,073 --> 00:45:05,203
Bu bir ip
bir akrobat için

696
00:45:05,244 --> 00:45:09,040
için bir ağ
kelebek yakalamak

697
00:45:09,081 --> 00:45:13,378
Egzersiz yapmak için kullandığımız bir şey

698
00:45:15,296 --> 00:45:19,217
Herkesin bir Thneed'e ihtiyacı var

699
00:45:19,258 --> 00:45:22,595
Güzel bir şey
tüm insanların ihtiyacı olan

700
00:45:22,637 --> 00:45:25,223
Herkesin bir Thneed'e ihtiyacı var

701
00:45:25,264 --> 00:45:28,059
Ah, evet!
İş yapıyoruz bebeğim!

702
00:45:28,100 --> 00:45:31,354
Bir Thneed'e ihtiyacımız var

703
00:45:31,396 --> 00:45:35,816
Anne? Benim!
sana öyle olduğumu söylemiştim
başarılı olacak!

704
00:45:35,858 --> 00:45:38,069
getirmen gerekiyor
bütün aile
şu anda burada.

705
00:45:38,110 --> 00:45:41,322
Zengin olacağız!

706
00:45:41,364 --> 00:45:45,117
Ne? ihtiyacım olacak
alabileceğim tüm yardım.
Merak etme.

707
00:45:46,952 --> 00:45:49,330
Grammy:
Peki sana söyledi mi?
henüz bir ağaç nasıl alınır?

708
00:45:49,372 --> 00:45:51,666
Aslında hayır.

709
00:45:51,708 --> 00:45:54,335
Ama sanırım
o ulaşacak
bu kısım çok yakında.

710
00:45:55,752 --> 00:45:57,338
İşte buradayız.
Ne?

711
00:45:58,423 --> 00:45:59,340
Bir dakika sonra geleceğim.

712
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
Vay be. Merhaba Audrey!

713
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Merhaba Ted! Naber?

714
00:46:08,057 --> 00:46:10,809
Beni tanırsın, sadece geziniyorum.
Ortamı söndürüyorum.

715
00:46:10,851 --> 00:46:12,353
Sadece ben ve düşüncelerim.

716
00:46:14,397 --> 00:46:16,399
Aa bu kız mı
her zaman ondan mı bahsediyorsun?

717
00:46:16,441 --> 00:46:18,150
Büyükanne!
Bir şeyler uydurmayı bırak.

718
00:46:18,192 --> 00:46:20,278
O, ondan bile daha güzel...
Tamam, kaçmam lazım! Hoşçakal.

719
00:46:23,281 --> 00:46:25,700
Tamam büyükanne.
hadi seni eve götürelim!

720
00:46:32,331 --> 00:46:33,374
(Nefes nefese)

721
00:46:47,012 --> 00:46:48,055
(HOLANLAR)

722
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
Evet!

723
00:47:00,318 --> 00:47:01,444
Vay!

724
00:47:01,486 --> 00:47:03,237
Ben çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

725
00:47:05,030 --> 00:47:06,073
Bunu görmek istemedim.

726
00:47:06,115 --> 00:47:06,991
Vay!

727
00:47:11,120 --> 00:47:12,246
Vay!

728
00:47:16,292 --> 00:47:17,418
Vay-ho-ho!

729
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
(BAĞIRIYOR)

730
00:47:24,216 --> 00:47:25,176
Hey!

731
00:47:30,931 --> 00:47:32,183
Geri döndüm.

732
00:47:32,224 --> 00:47:33,184
Orada ne var?

733
00:47:33,810 --> 00:47:34,519
Evet!

734
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
Vay!

735
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
Teşekkürler Ted.

736
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
(YUTUKLUKLAR)

737
00:47:47,281 --> 00:47:49,450
Şimdi şunu hayal edin.

738
00:47:49,492 --> 00:47:53,912
Güneş parlıyor,
mavi bir gökyüzü, mükemmel bir gün.

739
00:47:58,417 --> 00:48:00,961
Her şey yokuş aşağıydı
oradan.

740
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
(GÜMÜŞ)

741
00:48:07,926 --> 00:48:09,220
(Müzikal korna sesi)

742
00:48:11,430 --> 00:48:12,264
(BAĞIRIYOR)

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,814
Vay!

744
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
Ne büyük bir çöplük.

745
00:48:35,037 --> 00:48:36,955
Hey, Grizelda Teyze!

746
00:48:39,124 --> 00:48:41,001
Merhaba Chet.
şuna bir bak!

747
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Uzun git!

748
00:48:43,128 --> 00:48:44,756
Hayır, Brett.
bu aslında...

749
00:48:44,797 --> 00:48:46,048
Tamam.

750
00:48:46,090 --> 00:48:47,842
Uzun git! Uzun git!

751
00:48:47,884 --> 00:48:49,009
Anladım! Anladım!

752
00:48:49,886 --> 00:48:51,220
(İNLEMELER)

753
00:48:51,970 --> 00:48:53,097
Anladım!

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,390
(Gülüyor)

755
00:48:54,432 --> 00:48:56,183
Tamamen koştu
şu ağaca!

756
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
Ah!

757
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Oncie, sen misin?

758
00:49:01,313 --> 00:49:03,232
Anne!

759
00:49:03,274 --> 00:49:07,236
İşte orada!
İşte benim büyüğüm
aniden başarılı oldu oğlum!

760
00:49:09,946 --> 00:49:11,990
Her zaman biliyorduk
bunu başarırsın,
Oncie. Sağ?

761
00:49:12,991 --> 00:49:16,245
Hey! Bu adamı seviyorum!

762
00:49:16,287 --> 00:49:19,373
Ama sen her zaman söyledin
ben bunu saymazdım
herhangi bir şeye, hatırladın mı?

763
00:49:19,415 --> 00:49:22,293
Ağzını kapat.
sadece deniyordum
seni motive etmek için!

764
00:49:22,334 --> 00:49:24,462
gerçekten sevindim
bunu açıklığa kavuşturdun

765
00:49:24,503 --> 00:49:28,382
çünkü aslında
duygularımı incitmek
gerçekten uzun bir süredir.

766
00:49:28,424 --> 00:49:31,427
Neyse hepiniz buradasınız.
hepiniz benim için çalışıyorsunuz
ve bu harika.

767
00:49:31,469 --> 00:49:32,553
Öyleyse işe koyulalım.

768
00:49:33,596 --> 00:49:36,098
Brett, Chet,
Karavanı kur!

769
00:49:36,140 --> 00:49:37,974
Durur musun?
O ayıyı mı fırlatıyorsun?

770
00:49:40,352 --> 00:49:41,186
(İNLEMELER)

771
00:50:06,295 --> 00:50:08,547
(PROTESTO EDİYORUZ)

772
00:50:08,589 --> 00:50:11,634
Zaman aşımı. Yedekle.
Durmak. Bir santim bile hareket etmeyin.
Kimse buraya taşınmıyor.

773
00:50:11,676 --> 00:50:13,469
Gitmek zorundasın. Güle güle.

774
00:50:13,511 --> 00:50:16,848
Peki kim davet etti
dev, tüylü fıstık mı?

775
00:50:16,889 --> 00:50:18,223
Beni arıyorsun
fıstık, öyle mi?

776
00:50:18,265 --> 00:50:18,766
hemen yukarı çıkacağım
burnun!

777
00:50:20,309 --> 00:50:22,186
Vay! Vay! Vay!

778
00:50:22,227 --> 00:50:22,603
yapmazsın
bir kadına çarptı.

779
00:50:23,688 --> 00:50:25,648
Bu bir kadın mı?

780
00:50:25,690 --> 00:50:28,359
Tamam aşkım.
Herkes sakin olsun.

781
00:50:28,400 --> 00:50:31,069
İnmeyelim
burada yanlış adım atmış durumdayız.

782
00:50:31,111 --> 00:50:34,281
Aile,
bu benim arkadaşım...
Tanıdık.

783
00:50:34,323 --> 00:50:37,869
Evet tanıdık.
Çok iyi tanıdık,
Lorax.

784
00:50:37,910 --> 00:50:40,538
Ağaçlar adına konuşuyor.
Bu doğru.

785
00:50:40,579 --> 00:50:43,081
Ve adına
ağaçların arasından, dışarı çık!

786
00:50:43,123 --> 00:50:44,542
(İNDİRİYOR)

787
00:50:44,583 --> 00:50:49,296
Biraz nazik olur musun?
Bu benim ailem.

788
00:50:49,338 --> 00:50:50,506
Ve ben gidiyorum
onların yardımına ihtiyacım var

789
00:50:50,548 --> 00:50:52,633
eğer şirketim
daha da büyüyecek. Tamam aşkım?

790
00:50:52,675 --> 00:50:54,552
Daha mı büyük?

791
00:50:54,593 --> 00:50:57,555
Evet, bu değil
biraz rinky-dink
artık operasyon.

792
00:50:57,596 --> 00:51:00,892
Planlarım var. Büyük planlar!

793
00:51:00,933 --> 00:51:04,353
Bir dünya vizyonu
ihtiyaçlarla dolu.
Çok büyük olacak!

794
00:51:05,312 --> 00:51:06,981
(İÇ ÇEKİLİYOR)

795
00:51:07,023 --> 00:51:07,982
Hangi yol
ağaç düşer mi?

796
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
Aşağı mı?

797
00:51:11,109 --> 00:51:12,987
Bir ağaç düşüyor
nasıl eğildiği.

798
00:51:13,988 --> 00:51:16,240
Dikkatli ol
hangi yöne eğiliyorsun.

799
00:51:27,043 --> 00:51:29,294
Şuna bir bakın.
Bu harika.

800
00:51:30,379 --> 00:51:33,173
Kendimle çok gurur duyuyorum.

801
00:51:33,215 --> 00:51:36,092
Oncie, elimizde
küçük bir sorun.

802
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
Sorun?

803
00:51:37,636 --> 00:51:39,430
Mmm-hmm.

804
00:51:39,471 --> 00:51:42,934
Bakın yapmıyoruz
Yeterince hızlı olması gerekiyor.

805
00:51:42,975 --> 00:51:45,644
Demetlerin hasat edilmesi
çok uzun sürüyor!

806
00:51:54,152 --> 00:51:56,321
Peki başka ne yapabiliriz?

807
00:51:56,363 --> 00:52:00,743
Peki ve bu
bana yeni geldi,

808
00:52:00,785 --> 00:52:03,203
her zaman başlayabiliriz
ağaçları kesmek.

809
00:52:04,038 --> 00:52:05,748
Ne?

810
00:52:05,790 --> 00:52:08,667
Şimdi düşünüyorsun.
Bu işleri hızlandırırdı!

811
00:52:08,709 --> 00:52:10,294
Ama...
"Ama" yok Oncie.

812
00:52:10,335 --> 00:52:12,296
koşuyorsun
artık bir iş.

813
00:52:12,337 --> 00:52:13,631
yapmak zorundasın
en iyi ne
şirket için,

814
00:52:13,672 --> 00:52:15,049
ve annen.

815
00:52:17,426 --> 00:52:20,721
Eh, sanırım
bundan zarar gelmezdi
birkaç ağacı kesin.

816
00:52:23,099 --> 00:52:25,768
Beni sen yaptın
çok gururluyum Oncie.
Buraya gel!

817
00:52:25,810 --> 00:52:28,228
Hey! Bu adamı seviyorum!

818
00:52:32,357 --> 00:52:33,233
(GÜMÜŞ)

819
00:52:38,489 --> 00:52:41,325
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Kes şunu! Lütfen dur.

820
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Al şunu, seni aptal ağaç!

821
00:52:50,459 --> 00:52:53,129
neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

822
00:52:53,169 --> 00:52:55,380
Kusura bakmayın efendim. ihtiyacım var
patronunla konuşmak için.

823
00:52:56,841 --> 00:52:59,468
Ah, özür dilerim.

824
00:52:59,510 --> 00:53:02,596
ama Bay Once-ler'in
şu anda kimseyle görüşmüyorum.

825
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
Evet, peki
beni görecek. Yani...

826
00:53:04,140 --> 00:53:05,599
Hey, sende kal
beni pençele!

827
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
Bana bir sebep söyle Shorty.

828
00:53:07,726 --> 00:53:09,520
Hey, kırdın
sözünüz.

829
00:53:09,561 --> 00:53:11,187
Sen bundan daha iyisin.

830
00:53:11,229 --> 00:53:13,440
Durmalısın!
Bu kötü!

831
00:53:14,066 --> 00:53:16,652
İyi günler!

832
00:53:16,694 --> 00:53:17,820
(ÇIĞLIKLAR)

833
00:53:20,238 --> 00:53:21,740
Kötü mü?

834
00:53:21,782 --> 00:53:25,452
Ben kötü değilim
Buradaki iyi adam benim.
Sadece anlamıyor.

835
00:53:25,494 --> 00:53:26,537
Kötü olduğumu mu düşünüyorsun?
(QUACK'LAR)

836
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
Teşekkür ederim!

837
00:53:28,831 --> 00:53:31,792
Demek istediğim, iyi bir şey
sonunda başıma geldi,

838
00:53:31,834 --> 00:53:35,046
ve o sadece
yanıma gelmek ve
geçit törenime yağmur yağsın.

839
00:53:35,087 --> 00:53:36,212
Onun sorunu ne?

840
00:53:36,797 --> 00:53:37,673
Görmek?

841
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
Evet, kötü! Sağ.

842
00:53:55,315 --> 00:53:58,234
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ne kadar kötü olabilirim?

843
00:53:58,276 --> 00:54:00,196
sadece yapıyorum
doğal olarak ne geliyor

844
00:54:00,236 --> 00:54:02,823
Ne kadar kötü olabilirim?

845
00:54:02,865 --> 00:54:05,117
Sadece kaderimi takip ediyorum

846
00:54:05,159 --> 00:54:07,745
Ne kadar kötü olabilirim?

847
00:54:07,786 --> 00:54:09,872
sadece yapıyorum
doğal olarak ne geliyor

848
00:54:09,914 --> 00:54:12,457
Ne kadar kötü olabilirim?

849
00:54:12,499 --> 00:54:14,835
Ne kadar kötü olabilirim ki?

850
00:54:14,877 --> 00:54:16,087
Peki, var
doğada bir prensip

851
00:54:16,128 --> 00:54:17,588
Doğadaki prensip

852
00:54:17,629 --> 00:54:19,631
neredeyse
her yaratık bilir

853
00:54:19,673 --> 00:54:20,758
En güçlü olanın hayatta kalması denir

854
00:54:20,799 --> 00:54:22,426
En güçlü olanın hayatta kalması

855
00:54:22,467 --> 00:54:25,137
Ve kontrol et,
bu böyle gidiyor

856
00:54:25,179 --> 00:54:27,263
Kazanan hayvan
kaşınmak ve savaşmak lazım

857
00:54:27,305 --> 00:54:30,101
Ve pençele, ısır ve yumrukla

858
00:54:30,142 --> 00:54:32,310
Ve bunu yapmayan hayvan
Peki bunu yapmayan hayvan

859
00:54:32,352 --> 00:54:37,691
Başkasınınkini havaya uçurur
La-la-la-la öğle yemeği

860
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Munch, munch,
munch, munch, munch
sadece söylüyorum

861
00:54:39,443 --> 00:54:42,362
Ne kadar kötü olabilirim?

862
00:54:42,404 --> 00:54:44,322
sadece yapıyorum
doğal olarak ne geliyor

863
00:54:44,364 --> 00:54:47,118
Ne kadar kötü olabilirim?

864
00:54:47,159 --> 00:54:49,245
Sadece kaderimi takip ediyorum

865
00:54:49,285 --> 00:54:52,248
Ne kadar kötü olabilirim?

866
00:54:52,288 --> 00:54:54,166
sadece yapıyorum
doğal olarak ne geliyor

867
00:54:54,208 --> 00:54:56,627
Ne kadar kötü olabilirim?

868
00:54:56,668 --> 00:54:59,130
Ne kadar kötü olabilirim ki?

869
00:54:59,171 --> 00:55:00,422
bir tane var
iş hayatında prensip

870
00:55:00,464 --> 00:55:01,590
İş hayatında prensip

871
00:55:01,632 --> 00:55:04,300
Herkesin bildiği ses

872
00:55:04,342 --> 00:55:06,720
Diyor ki
parası olan insanlar
Parası olan insanlar

873
00:55:06,762 --> 00:55:09,265
Bunu yap
sürekli seven dünya dönüyor

874
00:55:09,305 --> 00:55:11,642
Bu yüzden şirketimi büyütüyorum
Fabrikamı büyütüyorum

875
00:55:11,683 --> 00:55:12,476
ben büyüyorum
kurumsal tabelam

876
00:55:12,517 --> 00:55:14,145
Daha büyük, daha büyük!

877
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
Herkes orada
Sen kendine iyi bak

878
00:55:17,355 --> 00:55:21,317
ben ilgileneceğim
mayın-mayın-mayın-mayın-mayın

879
00:55:21,359 --> 00:55:22,903
Bu alt çizgiyi sallayın

880
00:55:22,945 --> 00:55:24,613
İzin ver seni duyayım
Dumanlı Duman deyin!

881
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
Dumanlı Duman!

882
00:55:26,240 --> 00:55:27,323
Schloppity-Schlopp!

883
00:55:27,365 --> 00:55:29,160
Schloppity-Schlopp!

884
00:55:29,201 --> 00:55:31,578
İstediğin kadar şikayet et
Bu asla, asla, asla,
hiç durmayacak

885
00:55:31,620 --> 00:55:33,580
Dur!

886
00:55:33,622 --> 00:55:35,749
Haydi,
ne kadar kötü olabilirim ki?

887
00:55:35,791 --> 00:55:38,543
Ne kadar kötü olabilirim?

888
00:55:38,585 --> 00:55:40,671
Sadece ekonomiyi inşa ediyorum

889
00:55:40,712 --> 00:55:43,715
Ne kadar kötü olabilirim?

890
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
Sadece bana bak
bu yavru köpeği okşuyorum

891
00:55:45,634 --> 00:55:48,344
Ne kadar kötü olabilirim?

892
00:55:48,386 --> 00:55:50,514
Gelirin bir kısmı
hayır kurumuna gidiyor

893
00:55:50,555 --> 00:55:53,349
Ne kadar kötü olabilirim?

894
00:55:53,391 --> 00:55:55,602
Ne kadar kötü olabilirim ki?
Görelim!

895
00:55:57,855 --> 00:55:59,982
Tüm müşteriler satın alıyor

896
00:56:02,776 --> 00:56:05,279
Ve para katlanıyor

897
00:56:07,739 --> 00:56:09,700
Ve halkla ilişkiler çalışanları yalan söylüyor

898
00:56:12,661 --> 00:56:14,955
Ve avukatlar inkar ediyor

899
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
kimin umrunda
birkaç ağaç mı ölüyor?

900
00:56:22,587 --> 00:56:24,548
Bunların hepsi çok sevindirici!

901
00:56:24,589 --> 00:56:27,383
Ne kadar kötü?

902
00:56:27,425 --> 00:56:32,306
Bu ne kadar kötü olabilir ki?

903
00:56:48,822 --> 00:56:50,324
(ÖKSÜRÜK)

904
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
Peki işler nasıl?

905
00:57:15,849 --> 00:57:18,727
Burada ne yapıyorsun?

906
00:57:18,769 --> 00:57:21,939
Henüz mutlu musun?
Sen o deliği doldur
derinlerde bir yerde mi?

907
00:57:21,980 --> 00:57:24,316
Yoksa sen
hala daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

908
00:57:24,358 --> 00:57:27,652
Bak, eğer
bir sorun var
yaptığım şeyle,

909
00:57:27,694 --> 00:57:31,407
neden yapmadın
Alıntı-alıntıyı kullandın
beni durdurabilecek güçler mi var?

910
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
sana söylemiştim
işler böyle yürümüyor.

911
00:57:36,661 --> 00:57:39,623
Doğru, unuttum.
Sen bir sahtekarsın.

912
00:57:39,664 --> 00:57:41,875
sana ihtiyacım var
dışarı çıkmak için. Şimdi!

913
00:57:43,543 --> 00:57:45,629
Neden? Yapar mıyım?
rahatsız mısın?

914
00:57:45,670 --> 00:57:46,880
sana hatırlatmak
verdiğin sözler?

915
00:57:47,672 --> 00:57:49,383
Eskiden olduğun adam mı?

916
00:57:49,425 --> 00:57:50,842
Biliyor musun?

917
00:57:50,884 --> 00:57:54,554
Sadece yapabilirsin
bıyığını kapat.
Vicdanım rahat.

918
00:57:54,596 --> 00:57:56,514
yaptım
yasa dışı hiçbir şey yok.

919
00:57:56,556 --> 00:57:59,059
Benim haklarım var
ve niyetim
büyümeye devam et

920
00:57:59,101 --> 00:58:01,561
ve büyüyor ve
daha fazla Truffula'ya dönüşüyor
ağaçlar Thneeds'e doğru.

921
00:58:03,355 --> 00:58:05,983
Ve hiçbir şey
beni durduracak!

922
00:58:06,024 --> 00:58:07,151
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

923
00:58:22,582 --> 00:58:24,500
LORAX: İşte bu kadar.

924
00:58:24,542 --> 00:58:26,086
En sonuncusu.

925
00:58:27,545 --> 00:58:29,756
Bu seni durdurabilir.

926
00:58:50,486 --> 00:58:53,529
Birisi kesinlikle yaptı
o şeyin üzerinde bir paket var.

927
00:58:53,571 --> 00:58:56,367
ne olduğunu merak ediyorum
gelecek milyon dolar
buluş olacak.

928
00:58:56,408 --> 00:58:57,742
(ÖKSÜRÜKLER)

929
00:59:02,414 --> 00:59:04,958
Evet, merak ediyorum...

930
00:59:16,428 --> 00:59:20,057
Oğlum, sen varsın
beni hayal kırıklığına uğrat.

931
00:59:20,098 --> 00:59:22,558
Brett, sen şimdi
en sevdiğim çocuğum.

932
00:59:42,162 --> 00:59:44,706
Bak,
Bela istemiyorum.

933
00:59:44,748 --> 00:59:47,876
Ve hiçbir şey alamayacaksın.
Onlardan değil.

934
00:59:49,794 --> 00:59:52,214
sana teşekkürler
ve senin hacklemen,
ve sigara içerek ve yutkunarak,

935
00:59:52,256 --> 00:59:53,882
yapamazlar
artık burada yaşa.

936
01:00:02,640 --> 01:00:04,476
O yüzden onları gönderiyorum.

937
01:00:04,518 --> 01:00:05,936
Umarım,
bulabilecekler

938
01:00:05,977 --> 01:00:07,521
daha iyi bir yer
orada bir yerlerde.

939
01:00:11,525 --> 01:00:12,234
Melvin'i mi?

940
01:00:14,528 --> 01:00:15,904
Melvin...

941
01:00:17,155 --> 01:00:18,198
Hey, Pipsqueak...

942
01:00:22,660 --> 01:00:23,745
Hey...

943
01:01:36,234 --> 01:01:38,820
Yani bu
gerçekten hepsi senin hatan.

944
01:01:38,862 --> 01:01:40,280
Her şeyi mahvettin.

945
01:01:41,198 --> 01:01:43,158
Evet.

946
01:01:43,200 --> 01:01:45,785
Ve her gün
Lorax gittiğinden beri,

947
01:01:45,827 --> 01:01:48,746
Burada pişmanlık duyarak oturdum
yaptığım her şey,

948
01:01:48,788 --> 01:01:52,750
O kelimeye bakıp
"tabii ki"

949
01:01:53,918 --> 01:01:56,880
ve merak ediyorum
ne anlama geldiğini.

950
01:01:56,921 --> 01:01:59,216
Ama şimdi düşünüyorum da...

951
01:01:59,257 --> 01:02:00,592
Belki
sebep sensin

952
01:02:00,634 --> 01:02:02,844
Lorax ayrıldı
o kelime orada.

953
01:02:02,886 --> 01:02:06,640
Ben? Neden o
bunu bana bırakır mısın?

954
01:02:06,682 --> 01:02:10,101
Çünkü
senin gibi biri umurunda
bir sürü korkunç şey,

955
01:02:10,143 --> 01:02:11,645
hiçbir şey yok
iyileşecek.

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,022
Öyle değil.

957
01:02:32,666 --> 01:02:34,418
Son Truffula tohumu.

958
01:02:36,127 --> 01:02:38,922
Onu dikmen gerek, Ted.

959
01:02:38,963 --> 01:02:41,966
Evet ama kimsenin umrunda değil
artık ağaçlar hakkında

960
01:02:42,008 --> 01:02:44,010
O zaman onların ilgilenmesini sağlayın.

961
01:02:44,052 --> 01:02:47,222
Tohumu içine ek
şehrin ortası,
herkesin görebileceği yer.

962
01:02:47,264 --> 01:02:50,100
İşlerin gidişatını değiştirin.

963
01:02:50,141 --> 01:02:52,352
öyle görünebileceğini biliyorum
küçük ve önemsiz,

964
01:02:52,394 --> 01:02:55,105
ama konuyla ilgili değil
bu ne,

965
01:02:55,146 --> 01:02:57,107
bu konuyla ilgili
ne olabilir?

966
01:02:57,148 --> 01:02:58,191
Bu sadece bir tohum değil,

967
01:02:59,317 --> 01:03:01,278
daha fazla
sen sadece bir çocuksun.

968
01:03:09,953 --> 01:03:10,912
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

969
01:03:12,872 --> 01:03:14,207
Biliyorum.

970
01:03:34,894 --> 01:03:35,812
(MİYAVAR)

971
01:03:57,167 --> 01:03:58,001
Merhaba Audrey!

972
01:03:58,502 --> 01:03:59,753
Audrey!

973
01:04:00,878 --> 01:04:02,172
Ted mi?

974
01:04:02,213 --> 01:04:04,174
Ne yapıyorsun?
Benimle evimde buluş.

975
01:04:04,215 --> 01:04:05,467
Bekle ama...

976
01:04:05,509 --> 01:04:06,968
Benim evim, tamam mı?

977
01:04:09,095 --> 01:04:11,014
Tohumu ekmem lazım.

978
01:04:11,055 --> 01:04:14,058
Tamam gidiyoruz
suya ihtiyaç duymak.

979
01:04:14,100 --> 01:04:15,935
Ve ah,
kazılacak bir şey.

980
01:04:15,977 --> 01:04:17,895
Neyim var...
Ted mi?

981
01:04:17,937 --> 01:04:20,482
Anne, meşgulüm anne.

982
01:04:20,524 --> 01:04:22,066
Theodore Wiggins,
hemen buraya gel,

983
01:04:22,108 --> 01:04:23,443
ve ben değilim
seninle dalga geçiyoruz!

984
01:04:30,742 --> 01:04:32,828
Ted, isterim
Bay O'Hare ile tanışacaksınız.

985
01:04:32,868 --> 01:04:35,079
en güçlü
şehirdeki adam.

986
01:04:35,121 --> 01:04:36,373
(Gülüyor)

987
01:04:36,414 --> 01:04:38,208
İşte orada!

988
01:04:38,249 --> 01:04:39,376
Merhaba Ted.

989
01:04:39,417 --> 01:04:42,045
Ah...

990
01:04:42,086 --> 01:04:45,048
Merhaba.
Çok akıllı değil mi?
Bay O'Hare mi?

991
01:04:45,089 --> 01:04:46,924
O biliyor
kendi adı
ve her şey.

992
01:04:49,177 --> 01:04:52,180
Neyi sevdiğimi biliyorsun
şu anda mı Bayan Wiggins?

993
01:04:52,222 --> 01:04:54,140
Lezzetli bir kurabiye.

994
01:04:54,182 --> 01:04:55,183
(Gülüyor)

995
01:04:55,933 --> 01:04:57,310
Harika.

996
01:04:57,352 --> 01:04:59,855
Teddy ve ben
burada kal ve konuş.

997
01:04:59,895 --> 01:05:03,233
Tabii, neden olmasın
sen devam et
ve onu evlat edindin mi?

998
01:05:03,274 --> 01:05:05,819
Sadece şaka yapıyorum.
Bu bir şakaydı.
Sadece şaka yapıyordum.

999
01:05:07,153 --> 01:05:08,279
Kurabiyeni alacağım.

1000
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
(Gülüyor)

1001
01:05:10,323 --> 01:05:12,367
Sende olduğunu biliyorum, Ted.

1002
01:05:12,409 --> 01:05:14,077
O halde bir son verelim
bu saçmalığa gidelim mi?

1003
01:05:15,912 --> 01:05:17,080
Teslim et.

1004
01:05:17,121 --> 01:05:19,165
üzgünüm...

1005
01:05:19,207 --> 01:05:20,333
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1006
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Gerçekten mi? Peki o zaman...

1007
01:05:22,627 --> 01:05:24,588
sanırım sen
bizi umursamaz
Odanı kontrol ediyorum.

1008
01:05:24,629 --> 01:05:25,839
Hayır, hayır, hayır!

1009
01:05:25,881 --> 01:05:27,799
Morty! McGurk!
Tohumu bulun!

1010
01:05:27,841 --> 01:05:29,342
Hayır, oraya gidemezsin!

1011
01:05:29,384 --> 01:05:30,468
Arkadaşlar bu
saçma. Durmak!

1012
01:05:32,512 --> 01:05:34,305
Hey!

1013
01:05:34,347 --> 01:05:35,473
Hayır, yapamazsın
odama gel!

1014
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
Bul onu!

1015
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
(BAĞIRIYOR)

1016
01:05:43,981 --> 01:05:45,275
Bul onu!

1017
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
Burada neler oluyor?

1018
01:05:48,278 --> 01:05:51,489
Bu seni ilgilendirmiyor!
Aşağıya geri dönün!

1019
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
Affedersiniz, aşağıda!

1020
01:05:53,575 --> 01:05:55,577
Kim olduğun umurumda değil
seni küçük çılgın bebek adam!

1021
01:05:55,619 --> 01:05:58,705
Şimdi evimden çık.
Bu çok çirkin.

1022
01:05:58,747 --> 01:06:01,999
İyi. Üzgünüm.

1023
01:06:02,041 --> 01:06:04,544
Öyle olmalı
bir yanlış anlaşılma.
Şimdi gidiyoruz.

1024
01:06:04,586 --> 01:06:06,962
Ve özür dilerim Ted.

1025
01:06:09,800 --> 01:06:10,717
Güvende ol.

1026
01:06:14,345 --> 01:06:15,472
Bana söylemeyi düşün
burada neler oluyor?

1027
01:06:15,513 --> 01:06:17,014
Tohum! Nerede?

1028
01:06:17,056 --> 01:06:17,973
Tohum?

1029
01:06:19,851 --> 01:06:20,602
Grammy nerede?

1030
01:06:23,814 --> 01:06:24,689
Canlı!

1031
01:06:27,776 --> 01:06:30,487
Seni hatırlıyorum.

1032
01:06:31,613 --> 01:06:33,323
Ted, ne...

1033
01:06:41,372 --> 01:06:42,332
Audrey!

1034
01:06:45,293 --> 01:06:46,837
Hey, şunu ister misin...
Tamam, tamam!

1035
01:06:48,338 --> 01:06:50,465
Ted, bu neyle ilgili?

1036
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
Bu konuyla ilgili.

1037
01:06:52,968 --> 01:06:54,594
Bekle, bekle, bekle.

1038
01:06:54,636 --> 01:06:57,764
Bu...
Evet.
Son Truffula tohumu.

1039
01:06:57,806 --> 01:06:59,432
Ve sen gidiyorsun
dikmeme yardım etmek için
şehrin tam ortasında

1040
01:06:59,474 --> 01:07:01,601
herkesin görebileceği yer.

1041
01:07:01,643 --> 01:07:02,894
sadece yapabilirim
şimdi seni öpüyorum!

1042
01:07:07,315 --> 01:07:08,733
bizde yok
bunun zamanı.

1043
01:07:08,775 --> 01:07:10,026
bilmiyorum
biraz zamanımız var.

1044
01:07:12,570 --> 01:07:14,364
Ama biliyor musun?
hadi gidelim. Hadi gidelim.
Unut gitsin.

1045
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
Manyak!
Hey!

1046
01:07:46,396 --> 01:07:47,062
Ah!

1047
01:07:49,607 --> 01:07:50,483
İşte geliyor!

1048
01:07:51,108 --> 01:07:51,902
(ÇIĞLIKLAR)

1049
01:07:54,571 --> 01:07:55,488
Bunun için gidiyorum.

1050
01:08:00,911 --> 01:08:01,786
(ÇIĞLIKLAR)

1051
01:08:13,715 --> 01:08:15,008
Merhaba!

1052
01:08:15,050 --> 01:08:16,133
(Gülüyor)

1053
01:08:28,396 --> 01:08:30,106
Ted, büyük, korkunç bir balon geliyor.

1054
01:08:32,191 --> 01:08:33,150
(Kötü bir kahkaha)

1055
01:08:41,910 --> 01:08:44,037
Vay!

1056
01:08:44,079 --> 01:08:45,705
Kaçamayacaksın
bununla oğlum!

1057
01:08:46,163 --> 01:08:47,122
Bam!

1058
01:08:57,968 --> 01:08:59,552
Daha hızlı git, seni aptal!

1059
01:09:00,678 --> 01:09:01,638
Evet!

1060
01:09:02,138 --> 01:09:03,807
Bas şunu, Ted!

1061
01:09:04,599 --> 01:09:05,642
Vay!

1062
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
Kovuldun!

1063
01:09:17,612 --> 01:09:19,906
Vay! Ted, dikkat et!

1064
01:09:23,994 --> 01:09:26,621
Kimse Aloysius O'yu yenemez...
Ted...

1065
01:09:30,166 --> 01:09:31,793
(MUZAK ÇALIYOR)

1066
01:09:38,466 --> 01:09:39,801
Bu iyi değil.

1067
01:09:39,843 --> 01:09:41,636
Nasıl gidiyor?

1068
01:09:48,810 --> 01:09:49,644
Vay-ho-ho!

1069
01:09:51,187 --> 01:09:52,522
(Gülüyor)

1070
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
Kaybeden!

1071
01:09:53,606 --> 01:09:55,525
Gerçekten mi?

1072
01:09:57,193 --> 01:09:58,653
Hayır. Tohum!

1073
01:10:01,865 --> 01:10:03,033
O tohumu alın!

1074
01:10:09,998 --> 01:10:11,749
Hatta beklemek! İşte başlıyoruz!

1075
01:10:11,791 --> 01:10:12,667
(ÇIĞLIKLAR)

1076
01:10:14,752 --> 01:10:15,712
Büyükanne!

1077
01:10:24,261 --> 01:10:26,556
Cidden, ne kadar havalı
büyükannen mi?

1078
01:10:30,727 --> 01:10:31,561
(İNLEMELER)

1079
01:10:34,105 --> 01:10:34,981
Hayır!

1080
01:10:38,776 --> 01:10:39,694
Hadi!

1081
01:10:40,778 --> 01:10:41,612
Evet, doğru.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,073
İşte burada!

1083
01:10:52,916 --> 01:10:55,919
Hey! Yolu izle,
seni mankafa!

1084
01:10:55,960 --> 01:10:56,836
Ah!

1085
01:11:03,176 --> 01:11:03,968
Hey, ah, ah!

1086
01:11:04,969 --> 01:11:06,012
Hadi ama!

1087
01:11:16,189 --> 01:11:17,107
Ne...

1088
01:11:18,983 --> 01:11:20,985
Onu çöz,
onu çöz!

1089
01:11:23,362 --> 01:11:24,822
Haydi, Teddy!

1090
01:11:26,241 --> 01:11:27,658
Sende cesaret yok!

1091
01:11:28,325 --> 01:11:29,285
Ted!

1092
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
Büyükanne!

1093
01:11:44,217 --> 01:11:44,926
Vay be!
Evet!

1094
01:11:47,929 --> 01:11:49,180
Hey, hey, hey!

1095
01:11:49,222 --> 01:11:50,347
Hey! Bay O...

1096
01:11:53,101 --> 01:11:54,727
Al şunu kısacık!

1097
01:11:54,769 --> 01:11:55,394
(Gülüyor)

1098
01:12:12,703 --> 01:12:14,914
Tamam, almalıyız
bu yerde.

1099
01:12:14,956 --> 01:12:17,000
Ama nerede?
Hiçbir yerde kir yok.

1100
01:12:20,628 --> 01:12:22,130
Hayır büyükanne...

1101
01:12:28,178 --> 01:12:28,970
ADAM: Hey, çık oradan!

1102
01:12:30,888 --> 01:12:31,806
Ah!

1103
01:12:34,809 --> 01:12:35,685
Hey!

1104
01:12:37,145 --> 01:12:38,938
Ne?

1105
01:12:40,690 --> 01:12:43,651
Bakın ne yaptı
sana söyleyeyim mi? Kolay. Ha?

1106
01:12:43,693 --> 01:12:46,612
Hey, kırdılar
O'Hare'in kafası!

1107
01:12:46,654 --> 01:12:47,989
KADIN: Ne düşünüyorsun?
ne yapıyorsun evlat?

1108
01:12:49,824 --> 01:12:51,951
Ben arıyorum
ağaç dikilecek yer.

1109
01:12:51,993 --> 01:12:53,369
Gerçek bir tane.

1110
01:12:53,410 --> 01:12:54,620
Neden biz
ağaca mı ihtiyacınız var?

1111
01:12:54,662 --> 01:12:56,371
Kesinlikle.

1112
01:12:59,375 --> 01:13:00,835
Ah dostum.

1113
01:13:01,376 --> 01:13:03,671
Millet...

1114
01:13:03,713 --> 01:13:06,883
Yaptığın son şey
Burada ağaçlar istiyorum.

1115
01:13:06,924 --> 01:13:09,302
Onlar pis!

1116
01:13:09,344 --> 01:13:14,389
Bunu kusmak
yapışkan, iğrenç özsu
her yerde.

1117
01:13:16,017 --> 01:13:19,770
Zehirli karıncalar getiriyorlar
ve sokan arılar.

1118
01:13:19,812 --> 01:13:21,480
Hey!
Ah.

1119
01:13:21,522 --> 01:13:23,941
Çocukları düşünün.

1120
01:13:23,983 --> 01:13:27,737
Ve düşündüm ki,
biliyorsun, yaprak yapıyorlar!

1121
01:13:27,778 --> 01:13:29,280
Bunu biliyorsun, değil mi?

1122
01:13:29,322 --> 01:13:31,032
Daha sonra bu yapraklar
sadece düşüyorlar.

1123
01:13:31,074 --> 01:13:32,825
Sadece düşüyorlar
nereye isterlerse!

1124
01:13:32,867 --> 01:13:34,577
(BAĞIRARAK)

1125
01:13:34,618 --> 01:13:36,787
Haydi!
Neden öyle olduğunu biliyoruz
gerçekten ağaçlara karşı.

1126
01:13:36,829 --> 01:13:38,664
Çünkü onlar
temiz hava üretir.

1127
01:13:38,706 --> 01:13:39,957
Bedava!

1128
01:13:39,999 --> 01:13:41,834
Ah!

1129
01:13:41,876 --> 01:13:45,963
Yaralıyım!
Yalan söyledin!

1130
01:13:46,005 --> 01:13:49,717
Bu bir yalan değil!
Buna fotosentez denir.

1131
01:13:49,759 --> 01:13:51,886
Hadi.
Bunu uyduruyor!

1132
01:13:51,928 --> 01:13:54,972
bu bir
uydurma kelime millet!

1133
01:13:55,014 --> 01:13:58,684
Thneedville mükemmel
aynen öyle.

1134
01:13:58,726 --> 01:14:00,477
Ağaçlara ihtiyacımız yok!

1135
01:14:01,354 --> 01:14:03,731
O çocuğun bir tohumu var.

1136
01:14:03,773 --> 01:14:06,483
Onu durdurmalıyız!
Kim yanımda? Hadi!

1137
01:14:06,525 --> 01:14:07,985
O'Hare haklı!

1138
01:14:08,027 --> 01:14:09,737
Tohumlar hepimizi mahvedecek!
Kes şunu!

1139
01:14:11,530 --> 01:14:14,450
Son şansın evlat.
Teslim et!

1140
01:14:14,491 --> 01:14:15,743
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

1141
01:14:15,785 --> 01:14:17,412
Hadi, gidelim!

1142
01:14:17,452 --> 01:14:19,080
İçeri girin, içeri girin!

1143
01:14:21,040 --> 01:14:22,666
Hey!

1144
01:14:22,708 --> 01:14:24,127
Şu manyağı durdurun!

1145
01:14:26,587 --> 01:14:28,839
Özür dilerim, özür dilerim.
Dikkat!

1146
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
Ted, gidiyorsun
duvara çarpmak!

1147
01:14:36,055 --> 01:14:37,807
Evet. Biliyorum.

1148
01:15:01,914 --> 01:15:03,958
Vay. Bunu gördün mü?

1149
01:15:05,168 --> 01:15:07,044
Bu çocuğu kim yapıyor
Öyle olduğunu düşünüyorum, öyle mi?

1150
01:15:08,921 --> 01:15:10,547
Ben Ted Wiggins'im.

1151
01:15:11,632 --> 01:15:14,885
Ve ağaçlar adına konuşuyorum.

1152
01:15:14,927 --> 01:15:19,640
Ve gerçek şu ki,
işler mükemmel değil
burada, Thneedville'de.

1153
01:15:19,682 --> 01:15:21,017
Ve onlar sadece
daha da kötüye gidecek,

1154
01:15:21,058 --> 01:15:22,852
biz yapmadıkça
bununla ilgili bir şey,

1155
01:15:23,769 --> 01:15:26,439
yollarımızı değiştirmediğimiz sürece.

1156
01:15:26,481 --> 01:15:29,442
Ve başlayabiliriz
bunu ekerek!

1157
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
(Hepsi bağırıyor)

1158
01:15:38,617 --> 01:15:40,995
Tamam. Haydi, şimdi.
Her şey yolunda.

1159
01:15:41,996 --> 01:15:43,747
Sağ?

1160
01:15:43,789 --> 01:15:46,834
Bence bu çocuğa söyleyelim
o tohum hakkında ne düşünüyoruz!

1161
01:15:50,046 --> 01:15:51,547
Millet, hadi!

1162
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
Sen! Hemen oraya çık

1163
01:15:58,137 --> 01:16:01,265
ve bunları al
insanlar benim tarafımda,
yoksa kovulursun!

1164
01:16:02,975 --> 01:16:05,186
Hadi söyle onlara
ne düşünüyorsun?

1165
01:16:10,066 --> 01:16:12,902
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Beni tanımıyorsun,
ama benim adım Cy

1166
01:16:14,070 --> 01:16:18,824
ben sadece
O'Hare teslimatçısı

1167
01:16:18,866 --> 01:16:22,786
Ama öyle görünüyor ki
ağaçlar denemeye değer olabilir

1168
01:16:22,828 --> 01:16:25,915
Ben de diyorum ki büyümesine izin ver

1169
01:16:29,252 --> 01:16:30,711
Benim adım Dan

1170
01:16:30,753 --> 01:16:32,046
Ve benim adım Rose

1171
01:16:32,088 --> 01:16:35,174
Oğlumuz Wesley bir nevi parlıyor

1172
01:16:35,216 --> 01:16:37,843
Ve bu iyi değil.
yani sanırım

1173
01:16:37,885 --> 01:16:39,678
Büyümesine izin vermeliyiz

1174
01:16:39,720 --> 01:16:42,639
Büyüsün, büyüsün

1175
01:16:42,681 --> 01:16:45,560
Biçemezsin
ne ekmiyorsun

1176
01:16:45,601 --> 01:16:47,895
Dünyanın içine bir tohum ekin

1177
01:16:47,937 --> 01:16:50,606
Kıymetini bilmenin tek yolu

1178
01:16:50,647 --> 01:16:52,983
Hadi kutlayalım
dünyanın yeniden doğuşu

1179
01:16:53,025 --> 01:16:54,860
Büyüsün diyoruz

1180
01:16:54,902 --> 01:16:57,863
Benim adım Marie,
ve ben üç yaşındayım!

1181
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
gerçekten yapardım
bir ağaç görmek hoşuma gider

1182
01:17:03,119 --> 01:17:05,121
Bırakın büyüsün diyorum

1183
01:17:05,162 --> 01:17:08,832
Ben Grammy Norma'yım
ben yaşlıyım
ve gri saçlarım var

1184
01:17:08,874 --> 01:17:12,044
Ama ne zaman olduğunu hatırlıyorum
ağaçlar her yerdeydi

1185
01:17:12,086 --> 01:17:14,505
Ve hiç kimse
hava parasını ödemek zorunda kaldım

1186
01:17:14,547 --> 01:17:16,173
Ben de diyorum ki büyümesine izin ver

1187
01:17:16,215 --> 01:17:18,842
Büyüsün, büyüsün

1188
01:17:18,884 --> 01:17:21,971
Çok uzun zaman önce olduğu gibi

1189
01:17:22,012 --> 01:17:24,557
Bu sadece küçük bir tohum

1190
01:17:24,599 --> 01:17:27,143
Ama gerçekten ihtiyacımız olan tek şey bu

1191
01:17:27,184 --> 01:17:29,686
Değişme zamanı geldi
yaşadığımız hayat

1192
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
Büyümesine izin verme zamanı

1193
01:17:31,897 --> 01:17:35,234
Benim adım O'Hare.
ben sizden biriyim

1194
01:17:35,276 --> 01:17:40,281
burada yaşıyorum
Thneedville'de de

1195
01:17:40,323 --> 01:17:43,700
Söylediğin şeyler
sadece doğru olabilir

1196
01:17:43,742 --> 01:17:47,121
Yeniden başlamanın zamanı gelmiş olabilir

1197
01:17:47,163 --> 01:17:51,792
Ve belki değişir
benim bakış açım

1198
01:17:52,751 --> 01:17:55,796
Hayır! Bırakın ölsün diyorum!

1199
01:17:55,838 --> 01:17:57,965
Ölsün, ölsün

1200
01:17:58,007 --> 01:17:59,758
Bırakın buruşsun ve...

1201
01:17:59,800 --> 01:18:01,177
Haydi, yanımda kim var?

1202
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
Hiç kimse.

1203
01:18:04,180 --> 01:18:05,806
Seni açgözlü pislik torbası!

1204
01:18:05,848 --> 01:18:08,559
Büyüsün, büyüsün

1205
01:18:08,601 --> 01:18:11,646
İçinizdeki sevgiyi gösterin

1206
01:18:11,687 --> 01:18:14,064
Dünyanın içine bir tohum ekin

1207
01:18:14,106 --> 01:18:16,567
Kıymetini bilmenin tek yolu

1208
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Hadi kutlayalım
dünyanın yeniden doğuşu

1209
01:18:19,069 --> 01:18:23,282
Büyüsün diyoruz

1210
01:18:23,324 --> 01:18:26,243
Büyüsün, büyüsün

1211
01:18:26,285 --> 01:18:29,372
Biçemezsin
ne ekmiyorsun

1212
01:18:29,413 --> 01:18:31,915
Bu sadece küçük bir tohum

1213
01:18:31,957 --> 01:18:34,585
Ama gerçekten ihtiyacımız olan tek şey bu

1214
01:18:34,627 --> 01:18:36,879
zamanı geldi
tüm açgözlülüğünü defet

1215
01:18:36,920 --> 01:18:39,632
Thneedville'i hayal edin
çiçekli ve ağaçlı

1216
01:18:39,674 --> 01:18:44,178
Bu bizim kutsal inancımız olsun

1217
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
Teşekkürler Ted.

1218
01:18:48,349 --> 01:18:51,935
Büyüsün diyoruz

1219
01:18:51,977 --> 01:18:54,605
Thneedville'de

1220
01:18:54,647 --> 01:18:58,150
Büyüsün diyoruz

1221
01:18:58,192 --> 01:19:00,777
Bu yepyeni bir şafak

1222
01:19:00,819 --> 01:19:04,156
Büyüsün diyoruz

1223
01:19:04,198 --> 01:19:06,283
Thneedville'de

1224
01:19:06,325 --> 01:19:09,953
Büyüsün diyoruz

1225
01:19:09,995 --> 01:19:14,750
Bu yepyeni bir şafak

1226
01:19:25,386 --> 01:19:26,470
(Nefes alır)

1227
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(Gülüyor)

1228
01:20:18,063 --> 01:20:19,398
İyi iş çıkardın, Beanpole.

1229
01:20:20,899 --> 01:20:22,276
İyi iş çıkardın.

1230
01:20:36,332 --> 01:20:38,459
Bu arada,
güzel bıyık.